《杨宝救黄雀》注释译文
杨宝是汉代弘农郡人,九岁时,杨宝在华阴山北边,看见一只黄雀被鸱枭击伤后坠落在树下,一群蚂蚁将受伤的黄雀围困起来。杨宝怜悯黄雀,就把它带回家,放置在一个小木箱里,每天用菊花来喂养它。过了一百多天,黄雀的伤养好了,羽毛也长全了,它每天早上飞出去,晚上又飞回来。有一天晚上,夜过三更,杨宝还在读书尚未睡觉。忽然,一个穿着黄衣服的少年来向杨宝再三拜礼,他对杨宝说:“我是西天王母娘娘的使者,奉命到蓬莱仙山出使,不小心被鸱枭击伤。承蒙您怜爱救助,非常感谢您的大恩大德。”说完,黄衣少年送给杨宝四枚白玉环,并说:“让您的子孙像这白玉一样品行高洁,位居三公。”
注释
1.诞僻:怪僻。
2.藉:依靠,凭借。
3.搦(nuò):握 。
4.龌龊:肮脏,引申为品行卑劣 。
5.科头裸体:摘掉帽子,不穿衣服。
6. 拂然:甩动(袖子)的样子。
7. 止:停止。
8.周:周济。
9.乏:贫困。
10·之:代词,指陈章侯。
11.尤:尤其。
12.索:索取。
13..虽:即使。
14.若:如果。
15.去:离开。
16.好:喜欢。
17.画:作画,画画。
18作:创作。
19.既:已经。
20.强:强迫。
译文
陈章侯性格怪僻,喜欢以喝酒来交朋友。别人送给他的金钱随手便花光了。尤其喜欢为贫穷不得志的人作画,以周济他们的贫困。依靠他而生活的贫寒士人,一共有几百家之多。如果豪绅贵族等有势力的人向他要画,即使送他千金他也是不会提笔的。有一个人品卑劣的显达者,引诱他进入船内,正在让他鉴赏宋元人的笔墨。船开了以后,就拿出画绢强迫他作画。章侯摘掉帽子,大骂不止。那个显达者不听从陈章侯,于是陈章侯想自己从船上跳落入水,以示抗议。显达者非常生气,于是甩袖而去了。后来托了别人代为求画,章侯最终还是没有用一下笔墨。
1.诞僻:怪僻。
2.藉:依靠,凭借。
3.搦(nuò):握 。
4.龌龊:肮脏,引申为品行卑劣 。
5.科头裸体:摘掉帽子,不穿衣服。
6. 拂然:甩动(袖子)的样子。
7. 止:停止。
8.周:周济。
9.乏:贫困。
10·之:代词,指陈章侯。
11.尤:尤其。
12.索:索取。
13..虽:即使。
14.若:如果。
15.去:离开。
16.好:喜欢。
17.画:作画,画画。
18作:创作。
19.既:已经。
20.强:强迫。
译文
陈章侯性格怪僻,喜欢以喝酒来交朋友。别人送给他的金钱随手便花光了。尤其喜欢为贫穷不得志的人作画,以周济他们的贫困。依靠他而生活的贫寒士人,一共有几百家之多。如果豪绅贵族等有势力的人向他要画,即使送他千金他也是不会提笔的。有一个人品卑劣的显达者,引诱他进入船内,正在让他鉴赏宋元人的笔墨。船开了以后,就拿出画绢强迫他作画。章侯摘掉帽子,大骂不止。那个显达者不听从陈章侯,于是陈章侯想自己从船上跳落入水,以示抗议。显达者非常生气,于是甩袖而去了。后来托了别人代为求画,章侯最终还是没有用一下笔墨。
诗人无名氏资料
文言文《杨宝救黄雀》的名句翻译赏析
- 汉时弘农杨宝,年九岁时,至华阴山北,见一黄雀为鸱鸮所搏,坠于树下,为蝼蚁所困 - - - 无名氏 - - -《杨宝救黄雀》
- 我西王母使者,使蓬莱,不慎为鸱鸮所搏。君仁爱见拯,实感盛德 - - - 无名氏 - - -《杨宝救黄雀》
《杨宝救黄雀》相关文言文翻译赏析
- 古诗《迎仙客·括山道中》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《谒金门· 春漏促》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《孙征君传》- - 赏析 - - 作者:方苞 2018-10-19
- 古诗《度支副使厅壁题名记》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《蒋重珍传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《王建传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《西江月·宝髻松松挽就》- - 赏析 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《乌说》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《哀郢·远接商周祚最长》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《天仙子·柳色披衫金缕凤》- - 评析 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《瓠叶》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《雨无正》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《墓门》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《终南》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《阁夜》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《别赞上人》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《七绝二首·纪念鲁迅八十寿辰》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《宿铁关西馆》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《秋思·春阳如昨日》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15