《夜夜曲·浮云吐明月》注释译文
注释
⑴夜夜曲:属乐府杂曲歌辞,多描写思妇怨女的情怀。
⑵流影:形容月光清柔流动。
白话译文
薄薄的云彩,飘浮在星空,把月亮遮住,又吐了出来;月光流动着,在我洁净的阶前,投下了一片阴影。我与你分隔千里,明月照着我,也照着你,明月啊,你又怎知道,我每夜思恋的心情?
夜色沉沉,明月皎皎,透进了窗户,女子满腹牢愁,无法排遣,只好把目光投向空中的月亮。她看的时间很长,品味得很细,只见到一片浮云遮没了月亮,云飘过去了,月亮又露了出来;月光的影子,洒在窗前阶上,移动着。前两句是借月写人。中国古代的宫怨、闺思诗总喜欢写月亮,似乎唯有月亮,才能理解与陪伴孤凄的女子,才能衬托女子思夫的苦思,如李白的《长门怨》说:“夜悬明镜秋天上,独照长门宫里人。”这首诗也信手拈出望月,来写女子心理。诗在写月时,又把笔墨凝聚在写云上。一个“吐”字用得很形象,杜甫诗有“四更山吐月”(《月》)句,写月亮从山后出现,欧阳修演化成从云中穿出,更使人感到新鲜,下句写月影也恰到好处。这就是传统的“烘云托月”法,云写得越好,月亮也就越有神采。
三、四句具体写怀人。自谢庄《月赋》写出“隔千里兮共明月”这一名句后,用望月写怀人的作品大致都写人虽然分隔千里万里,但同在这明月照耀下,彼此思念的心意相同。如唐钱起《裴迪书斋望月》:“今夕遥天末,清辉几处愁。”白居易《八月十五夜禁中寓直寄元四稹》:“三五夜中新月色,二千里外故人心。”这些,也就是后来苏轼《水调歌头》中“但愿人长久,千里共婵娟”的意思。欧阳修这首诗在写月后,故作转折,翻过一层,说这明月虽然照着相隔千里的我们,可你又何曾知道我每夜思念恋人的心;所思念的人,虽然同在月光照耀之下,又是否知道我的心呢?于是把思念之情更加深了一层,由一夜扩展到夜夜,同时把所思之人别离长久、没有音信的事也隐括其中,由爱、由思又透出了几分怨来。
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《夜夜曲·浮云吐明月》的名句翻译赏析
《夜夜曲·浮云吐明月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《西园·西园老树摇清秋》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《翠鸟诗》- - 创作背景 - - 作者:蔡邕 2020-09-13
- 古诗《因假归白阁西草堂》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《日攘一鸡》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2020-01-09
- 古诗《景公闻命》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《山窗新糊有故朝封事稿阅之有感》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《陆游家训》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-10-19
- 古诗《游沙湖》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《雷德骧传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《董仲舒传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《次韵秦少游春江秋野图》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《山鬼谣·问何年》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《贺新郎·九日》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《饮酒·清晨闻叩门》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《虞师晋师灭夏阳》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《江亭散席循柳路吟》- - 作品注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《石鼓歌·张生手持石鼓文》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《凉州行》- - 赏析 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《灞陵行送别》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《明月何皎皎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03