《忆梅》创作背景
《忆梅》是唐代诗人李商隐创作的一首五绝，为诗人在梓州幕府生活时所写。此诗通过描写春日游玩，不见梅花这件事情，来表达了诗人因怀才不遇，流离辗转而感到的愤懑颓唐的思想感情。全诗浑然天成，一意贯串，并无刻意雕镂，枝蔓曲折，显得潜气内转，在曲折中见浑成，在繁多中见统一，达到有神无迹的境界。
这是李商隐任职于梓州柳仲郢幕府后期之作。此诗写在百花争艳的春天，在作诗之时寒梅早已开过，所以题为“忆梅”。
注释
⑴定定：滞留不动。唐时俗语，类今之“牢牢”。住：一作“任”。天涯：此指远离家乡的地方，即梓州。
⑵物华：万物升华，指春天的景物。
⑶寒梅：早梅，多于严冬开放。堪恨：可恨。恨：怅恨，遗憾。
⑷长：经常，老是。去年花：指早梅。因为梅花在严冬开放，春天的时候梅花已经凋谢，所以称为“去年花”。
白话译文
滞留在远离家乡的地方，依依不舍地向往着物华。
寒梅最能惹起人们怨恨，老是被当作去年开的花。
诗人李商隐资料
李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品： 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《忆梅》的名句翻译赏析
《忆梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《途中见杏花》- - 创作背景 - - 作者：吴融 2020-07-18
- 古诗《咏息国·家国兴亡身独存》- - 创作背景 - - 作者：汪遵 2020-06-11
- 古诗《陈馀传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-11-14
- 古诗《夏侯尚传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-16
- 古诗《永宁宣抚司》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《张克戬传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《孟浩然传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-13
- 古诗《韩麒麟传》- - 注释译文 - - 作者：李延寿 2018-09-10
- 古诗《牝鸡失雏》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《余石民哀辞》- - 赏析 - - 作者：方苞 2018-08-06
- 古诗《黔之驴》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2018-08-02
- 古诗《梦芙蓉·赵昌芙蓉图梅津所藏》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《撼庭秋·别来音信千里》- - 赏析 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《鹧鸪天·送人》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《次韵黄斌老所画横竹》- - 鉴赏 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《南乡子·寒玉细凝肤》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《蝶恋花·花褪残红青杏小》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《美女篇·美女妖且闲》- - 赏析 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《觱篥歌》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《韩奕》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-06