《樱桃花下》注释译文
注释
⑴流莺:飞动的黄莺。相欺:相嘲笑。
⑵花芳正结:指含苞初放。
⑶他日:以前的日子。
⑷嘉辰:美好的辰光。长短:此处有“总之”、“反正”之意。
白话译文
飞动着的黄莺和蝴蝶常常嘲笑我,因为不能在樱桃花初放时来欣赏。
前来赏花不是未开就是已落,总之就是赶不上樱桃花开的良辰吉日。
⑴流莺:飞动的黄莺。相欺:相嘲笑。
⑵花芳正结:指含苞初放。
⑶他日:以前的日子。
⑷嘉辰:美好的辰光。长短:此处有“总之”、“反正”之意。
白话译文
飞动着的黄莺和蝴蝶常常嘲笑我,因为不能在樱桃花初放时来欣赏。
前来赏花不是未开就是已落,总之就是赶不上樱桃花开的良辰吉日。
赏花而花已开,诗人常有不逢时之叹,但此诗却加了一个“他日未开”;不管是未开或已谢,总会令人有些感慨。作者从“他日未开今日谢”,引申出“嘉辰长短是参差”的结论,自然能引发读者的共鸣。在我们的日常生活中,类此的“参差”之事,实在很多,却也是无可奈何,只有自怨自叹而已。
清代诗人袁枚有一首七绝:“桃花零落杳难寻,人为来迟惜不禁。我道此来迟更好,想花心比见花深。”(《湖上杂诗》)天下事,如能以此种心态处理,也许可以免却许多烦恼。但并非每一个人都能达到这种境界。一个人,在人生历程中,常会遇到此种参差之事,经历得多了,心理状态或有失平衡,于是乎,李商隐一来到樱桃树下,看到并非花芳正结之时,便陡然感到流莺舞蝶都在相欺了,这种心态,倒也是常有的。
李商隐好几首樱桃诗中的樱桃,是诗人嘲讽、讥诮的对象,这首诗中的樱桃,是诗人同情、叹惜的对象。纪昀把李商隐笔下的樱桃当成一个人,认为“集中屡咏樱桃,必有所为,亦可以意为之”。这样的理解,抹煞了这些樱桃诗在意象上的差异,混淆了其主旨。张采田不同意纪昀的意见:“纪氏能以意会,则于玉溪自不至于妄加攻击,但恐未然耳。托意遇合之作,所谓恨遭逢之迟暮也。必非艳情,与《嘲樱桃》诗不同,其座主李回贬湖时之深慨乎?”
清代诗人袁枚有一首七绝:“桃花零落杳难寻,人为来迟惜不禁。我道此来迟更好,想花心比见花深。”(《湖上杂诗》)天下事,如能以此种心态处理,也许可以免却许多烦恼。但并非每一个人都能达到这种境界。一个人,在人生历程中,常会遇到此种参差之事,经历得多了,心理状态或有失平衡,于是乎,李商隐一来到樱桃树下,看到并非花芳正结之时,便陡然感到流莺舞蝶都在相欺了,这种心态,倒也是常有的。
李商隐好几首樱桃诗中的樱桃,是诗人嘲讽、讥诮的对象,这首诗中的樱桃,是诗人同情、叹惜的对象。纪昀把李商隐笔下的樱桃当成一个人,认为“集中屡咏樱桃,必有所为,亦可以意为之”。这样的理解,抹煞了这些樱桃诗在意象上的差异,混淆了其主旨。张采田不同意纪昀的意见:“纪氏能以意会,则于玉溪自不至于妄加攻击,但恐未然耳。托意遇合之作,所谓恨遭逢之迟暮也。必非艳情,与《嘲樱桃》诗不同,其座主李回贬湖时之深慨乎?”
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《樱桃花下》的名句翻译赏析
《樱桃花下》相关古诗翻译赏析
- 古诗《即席次王文济少参韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《开善寺诗》- - 鉴赏 - - 作者:阴铿 2020-10-04
- 古诗《寄徐陵诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《新上头·学梳松鬓试新裙》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《夜半乐·冻云黯淡天气》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《古香慢·赋沧浪看桂》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《木兰花·秋千院落重帘暮》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《东风第一枝·巧沁兰心》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《满江红·汉水东流》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》- - 赏析 - - 作者:宋祁 2017-11-28
- 古诗《赠孙莘老·嗟予与子久离群》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《上枢密韩太尉书》- - 创作背景 - - 作者:苏辙 2017-06-19
- 古诗《昌谷北园新笋·古竹老梢惹碧云》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《鹤鸣》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《有杕之杜》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《无题·幽人不倦赏》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《隋宫·乘兴南游不戒严》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《哭晁卿衡》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《望天门山》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20