注释译文

注释

忆秦娥：词牌名。双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。

春酲（chéng）：春日醉酒后的困倦。酲，酒醉后神态不清的状态。

毬马：貂裘和战马，即战袍和战马。一说击毬和骑马。

吹角：吹号角。

描摸：即“描摹”。用语言和文字描写事物的形象。一说捉摸。

铁衣：古代战士用铁片制成的战衣。指盔甲。

重著：重托。

白话译文

春酒微醉之后，进入了梦乡。在梦中他又在与战士们快马飞驰，争毬为戏；他仿佛又回到了军营，听到了明月下悠扬的笛声和晓寒中嘹亮的号角声。

古来成败是难于用言辞描述的，而现在却后海当年的错误。当年如果继续留在军中，穿上盔甲勇敢作战，很难说就没有建立功勋的希望。

忆秦娥·春酲薄：https://www.gushilai.com/gushi/yiqinechunchengbao99.html

刘克庄：https://www.gushilai.com/shiren/liukezhuang.html

上片通过记梦引出对当年军幕生活的怀念。从“豪如昨”的自述里，大家不难想见词人当年在军中的豪迈英姿。正如他在《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》词中所写：“金甲雕戈，记当日辕门初立。磨盾鼻一挥千纸，龙蛇犹湿。铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急。”这里写的也是当年的军幕生活，从中可以看出词人的文才武略，和他杀敌报国、建功立业的豪情。正因为这样，他对那一段生活才如此怀念，以至心有所感，形诸于梦。

下片因梦而感旧，表现了无限的感慨：“铁衣犹在，不堪重著。”这种感慨是真切实在的。在上引《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》词中，词人也说：“生怕客谈榆塞事，且教儿诵《花间集》。叹臣之壮也不如人，今何及。”字里行间，流露出功业无成的伤感。