《忆秦娥·梅谢了》创作背景
《忆秦娥·梅谢了》是南宋诗人刘克庄所写的一首词。刘克庄借鸿雁的眼光展示了北宋宫殿的凄凉景色，抒发出故宫黍离、国家衰亡的悲愤，也是对南宋当局的强烈指责。
开禧二年（1206年），韩惦胄仓促的北伐失败了。和议之后，南宋朝廷昏庸的皇帝和掌权的投降派大臣立刻就把恢复中原的大业置之脑后。南宋的许多爱国志士们没有忘记失陷的广大国土，日日为国家的前途担忧。然而由于他们处于无权的地位，根本不能将复国的计划付诸实施。心中的忧虑和期望，而作下的这首词。
注释
①忆秦娥：词牌名。双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。
②梅谢了：指梅花凋落。
③塞垣（yuán）：指汉代为抵御鲜卑所设的边塞。
④鸿（hóng）：即鸿雁，是一种候鸟。秋风起时北雁南飞，春季则自南归北。在诗词中常被当作信使。
⑤凭伊：指凭借大雁
⑥问讯：问候；慰问。
⑦大梁遗（yí）老：即中原父老、北宋遗民。大梁，战国魏都，即北宋时都城汴京。
⑧浙河：即浙江 。
⑨炊烟：指烹制饭菜形成的烟气。
⑩宣和宫殿：借指故国宫殿。宣和，宋徽宗年号。
白话译文
梅花凋谢了，北方边塞的冰雪已经融化，大雁也早早地向北飞去了。我要委托那北归的大雁，请它问候一下故都家乡的父老。
前线地区防务荒疏、边声悄寂，金人占领的淮河以北，人烟稀少。那曾经繁华奢靡的宣和宫殿，已经衰草遍地，尘烟缭绕。
诗人刘克庄资料
刘克庄（1187年9月3日-1269年3月3日），初名灼，字潜夫，号后村，福建省莆田市人。南宋豪放派诗人、词人、诗论家。初为靖安主簿，后长期游幕于江、浙、闽、广等地。诗属江湖诗派，作品数量丰富，内容开阔，多言谈时..... 查看详情>>
诗人刘克庄作品： 《鹊桥仙·御屏录了》 《留之仙·闻说周仙有后身》 《十绝·即今江表尚恬熙》 《喜雨口号·谷贱如泥未一年》 《征妇词·诗云王赫怒》 《徐偃王庙·仁暴由来各异施》 《记汉事六言·始欲报五世相》 《陆贾·郦烹未久蒯几烹》 《挽黄德远堂长》 《环碧寒甚移宿客邸》
古诗《忆秦娥·梅谢了》的名句翻译赏析
《忆秦娥·梅谢了》相关古诗翻译赏析
- 古诗《谢寿·恰逢令节为生日》- - 注释译文 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《猛虎行·与君媾新欢》- - 创作背景 - - 作者：曹丕 2020-09-16
- 古诗《戏题盘石》- - 注释译文 - - 作者：王维 2020-02-19
- 古诗《闻鹊喜·吴山观涛》- - 注释译文 - - 作者：周密 2018-05-01
- 古诗《倾杯·金风淡荡》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》- - 创作背景 - - 作者：朱熹 2018-01-13
- 古诗《柳州开元寺夏雨》- - 注释译文 - - 作者：吕本中 2018-01-07
- 古诗《悼亡·从来有修短》- - 赏析 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《浣溪沙·送叶淳老》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《月上海棠·傲霜枝袅团珠蕾》- - 鉴赏 - - 作者：赵秉文 2017-09-07
- 古诗《怨诗楚调示庞主簿邓治中》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《咏史·荆轲饮燕市》- - 鉴赏 - - 作者：左思 2017-06-05
- 古诗《石笋行》- - 注释 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《七绝·屈原》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《七律·和郭沫若同志》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《鹦鹉洲》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《江夏别宋之悌》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《流夜郎赠辛判官》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《赠任城卢主簿》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16