《忆少年·别历下》注释译文
注释
⑴《忆少年》:词牌名。又名《十二时》、《桃花曲》、《陇首山》。晁补之创调。四十六字,前片两仄韵,后片三仄韵,亦以入声部为宜。两结皆上一、下四句法。亦有于过片处增一领格字者。
⑵历下:山东历城县。
⑶官柳:大道两旁的柳树。官,把官道,大路。
⑷画舸(ɡě):画船,指首尾彩画的大船。
⑸南山:指历山,在历城县南。
⑹罨(yǎn)画:色彩杂染的图画。出自唐秦韬玉《送友人罢举除南陵令》诗:“花明驿路胭脂煖,山入江亭罨画开。”
⑺绀(gàn)碧:深蓝色。绀:本谓青红,青而含赤色,后谓青翠之色。
⑻刘郎:刘禹锡。刘禹锡诗有:”玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。“刘郎桃花:谓刘禹锡作桃花诗讥讽当权贾祸遭贬之事。
白话译文
柳树一片,一望无边,画船不知人间离情,依然载着四方来客四处游荡,挂起远航的征帆。只有南山有情有意,在两岸来相送,只是高城处的佳人,却被山水隔断了视线。两岸风光如画,秀丽动人,园林溪水一片水色青青,明净透彻。就算能重新游一遍旧地,也物是人非,成为过眼云烟,到处飘泊,刘郎的鬓发已花白如斑,人已苍老,何况桃花的青春?
这首词写作者独自离开历下城时的感受。
词的上片,起笔叠用三个“无”字,以白描方式突出飘泊者的凄凉,更增浓了漂泊者的悲哀。前三句写尽行踪飘零,宦途辗转。“南山”两句,点出题旨。“南山”“相送”,却被“高城”隔断,无限依恋,更增一层哀伤。“南山”二句继写送故人时的无限依恋。有情之人与无情之人对比鲜明,更显离愁之深。
词的下片,抒发人生感慨。“罨画’句写历城风光如画,使人留恋,令人难舍,赞历下林泉景胜。“算重来”以下,设想今后变迁,不胜感慨。这首词上片描写行客离别是的愁绪和恋恋不舍的心情,下片“刘郎”句用刘禹锡受贬、远谪僻乡重回长安但青春已去的故事,抒发年华易逝的感喟。感叹好景不常、华年空过、有情人无缘聚首的遗憾,全词语辞清丽婉雅而不绮艳,情意缠绵真挚,韵味久耐。全词以“无根”为抒情之根本,抒情凄婉。南山尚相送,只高城人隔。这首词上片描写行客离别是的愁绪和恋恋不舍的心情,下片感叹好景不常、华年空过、有情人无缘聚首的遗憾,全词语辞清丽婉雅而不绮艳,情意缠绵真挚而不软,韵味久耐咀嚼。这两句以山衬人,抒发了佳人不见的忧伤。“算重来”以下,设想今后变迁,不胜感慨。
这首词丽而不艳,清雅深婉,情义缠绵,韵味十足,令人回味无穷。
诗人晁冲之资料
晁冲之,宋代江西派诗人,字叔用,早年字用道。济州巨野人。晁氏是北宋名门、文学世家。晁冲之的堂兄晁补之、晁说之、晁祯之都是当时有名的文学家。早年师从陈师道。绍圣初,党争剧烈,兄弟辈多人遭谪贬放..... 查看详情>>
诗人晁冲之作品: 《和王立之蜡梅》 《夷门行赠秦夷仲》 《赠僧法一墨·黄山之巅百尺松》 《夜坐·入夜暑气薄》 《行泌水上·肃肃郊原静》 《次韵陈叔易芦桥柳桥》 《感皇恩·蝴蝶满西园》 《道中·雨子收还急》 《二十一兄生女有诗次韵》 《雪效柳子厚·月落鸡声寒》
古诗《忆少年·别历下》的名句翻译赏析
《忆少年·别历下》相关古诗翻译赏析
- 古诗《自咏示客·衰发萧萧老郡丞》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《顺德府通判厅记》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2020-12-06
- 古诗《自蜀江至洞庭湖口有感而作》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《浮槎山水记》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《晋书·四爽》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《晋书·江统传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《洞仙歌·碧天如水》- - 鉴赏 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《念奴娇·驿中别友人》- - 注释翻译 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《瑞鹤仙·湿云黏雁影》- - 鉴赏 - - 作者:陆睿 2017-11-04
- 古诗《己亥杂诗·文侯端冕听高歌》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《思越人·燕双飞》- - 作品注释 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《溪中早春》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《送蜀客》- - 赏析 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《游终南山》- - 赏析 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《梦江南·楼上寝》- - 创作背景 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《柏林寺南望》- - 赏析 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《羌村三首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《望天门山》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《日出行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《晓行巴峡》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08