《永嘉上浦馆逢张八子容》创作背景
《永嘉上浦馆逢张八子容》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗。此诗写与挚友异乡相逢、同游山水的情形,并抒发了故园万里、人生失意的愁思。该诗古朴清淡,景物如绘,感情深沉。
此诗约作于开元二十年(732)春。时孟浩然留长安约一年,上书献赋以求汲引,但毫无结果。于是浪迹越中,再自越至于永嘉。时孟浩然同乡好友张子容也因故遭贬,在乐城(乐清县)任县尉。张子容知好友来永嘉,即赴上浦驿馆候接。一个考试落第,一个“投荒海边’(张子容《永嘉作》),“同是天涯沦落人”,在远离襄阳故里的永嘉,旅次相逢,悲从中来,此诗正是这种思想感情的倾泻。
此诗约作于开元二十年(732)春。时孟浩然留长安约一年,上书献赋以求汲引,但毫无结果。于是浪迹越中,再自越至于永嘉。时孟浩然同乡好友张子容也因故遭贬,在乐城(乐清县)任县尉。张子容知好友来永嘉,即赴上浦驿馆候接。一个考试落第,一个“投荒海边’(张子容《永嘉作》),“同是天涯沦落人”,在远离襄阳故里的永嘉,旅次相逢,悲从中来,此诗正是这种思想感情的倾泻。
注释
1.永嘉:即今浙江温州市。上浦馆:《清一统志· 浙江·温州府》:“上浦馆在(温州)府城东七十里。《明一统志》:唐孟浩然逢张子容赋诗(处)。”张八子容:张子容,行八,作者同乡好友。玄宗先天(713年)进士, 为官乐城令。曾与孟浩然同隐鹿门山,诗篇唱答颇多。
2.逆旅:客舍。
3.孤屿:《浙江通志》:“孤屿山,《江心志》:在郡(温州)北江中,因名江心,东西广三百余丈,南北半之,距城里许。初离为两山,筑二塔于其巅,中贯川流,为龙潭川。中有小山,即孤屿。”
4.廨(xiè)宇:官署,官舍,这里以“廨宇”兼指代民居。临鲛(jiāo)室:谓临近大海。语本《述异记》:“南海中有鲛人室。”鲛人水居如鱼。
5.岛夷:古代对东海岛上居民的称谓。
6.乡园:一作“乡关”。
7.失路:谓仕途失意。孟浩然应举不第,张子容时贬乐城(今浙江乐清),故云。
白话译文
与故人相逢在旅舍里,正是这江村黄昏之时。
望远山一同对坐饮酒,登孤屿一起题写新诗。
官署靠近鲛人的居室,岛上土著是村民邻居。
故乡远在千万里之外,失意之人是何等悲凄。
1.永嘉:即今浙江温州市。上浦馆:《清一统志· 浙江·温州府》:“上浦馆在(温州)府城东七十里。《明一统志》:唐孟浩然逢张子容赋诗(处)。”张八子容:张子容,行八,作者同乡好友。玄宗先天(713年)进士, 为官乐城令。曾与孟浩然同隐鹿门山,诗篇唱答颇多。
2.逆旅:客舍。
3.孤屿:《浙江通志》:“孤屿山,《江心志》:在郡(温州)北江中,因名江心,东西广三百余丈,南北半之,距城里许。初离为两山,筑二塔于其巅,中贯川流,为龙潭川。中有小山,即孤屿。”
4.廨(xiè)宇:官署,官舍,这里以“廨宇”兼指代民居。临鲛(jiāo)室:谓临近大海。语本《述异记》:“南海中有鲛人室。”鲛人水居如鱼。
5.岛夷:古代对东海岛上居民的称谓。
6.乡园:一作“乡关”。
7.失路:谓仕途失意。孟浩然应举不第,张子容时贬乐城(今浙江乐清),故云。
白话译文
与故人相逢在旅舍里,正是这江村黄昏之时。
望远山一同对坐饮酒,登孤屿一起题写新诗。
官署靠近鲛人的居室,岛上土著是村民邻居。
故乡远在千万里之外,失意之人是何等悲凄。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《永嘉上浦馆逢张八子容》的名句翻译赏析
- 孤屿共题诗 - - - 孟浩然 - - -《永嘉上浦馆逢张八子容》
- 失路一相悲 - - - 孟浩然 - - -《永嘉上浦馆逢张八子容》
- 廨宇邻蛟室,人烟接岛夷 - - - 孟浩然 - - -《永嘉上浦馆逢张八子容》
- 乡园万余里 - - - 孟浩然 - - -《永嘉上浦馆逢张八子容》
《永嘉上浦馆逢张八子容》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鰕䱇篇》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《华下·故国春归未有涯》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《太行路》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《客夜·客睡何曾著》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《韩褒传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《西南夷列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》- - 注释译文 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《彩云归·蘅皋向晚舣轻航》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《归雁·作计胸怀早》- - 鉴赏 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《金错刀行》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《效古诗·可怜桂树枝》- - 鉴赏 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《观沧海》- - 艺术赏析 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《狐援辞》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《和友人伤歌姬》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《楚吟·山上离宫宫上楼》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《雨过山村》- - 鉴赏 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《无羊》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《红楼梦·晚韶华》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《七律·忆重庆谈判》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《孟城坳》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08