《咏螃蟹呈浙西从事》注释译文
注释
⑴浙西从事:未详何人。从事:古代官名。汉代以后三公及州郡长官皆自辟僚属,多以从事为称。
⑵沧海:指大海。
⑶骨:螃蟹身上坚硬的外壳是一种特殊的骨头,叫外骨骼。
⑷莫道:休说,不要说。
⑸海龙王:传说海中的龙神。横行:横着行走。喻肆行无忌。
白话译文
还没有游历沧海就知道蟹的名声,它的肉上长着骨头,长相奇特无比。
不要说它没有心肠,它哪里怕什么雷电,大海龙王那里也是横行无忌。
螃蟹,一般被视为横行无忌、为非作歹的反面典型形象,皮日休在这首诗中所吟咏的螃蟹可以有不同的诠释。有人认为此诗赋以螃蟹不畏强暴的叛逆性格。按照这种说法,在这首诗中,诗人热情地赞扬了螃蟹的铮铮之骨、无畏之心和不惧强权、敢于“犯上”的壮举,寄托了他对无私无畏、敢于“横行”、冲撞人间“龙庭”的反抗精神的热烈赞美和大声呼唤。尤其是三四两句,说螃蟹不仅不怕天帝雷电,而且更不怕海龙王的强权,含蓄地表达了诗人对螃蟹不畏强暴的叛逆性格的颂扬之情。但也有人认为此诗对螃蟹形象的刻画,是塑造了一个横行无忌、为非作歹的反面典型形象,入木三分地讽刺了社会上一些横行霸道之人。所谓诗无达诂,两种理解都不无道理。
这首诗在艺术表现技巧上很有值得称道之处。首先,是多侧面的形象描写。首句“未游沧海早知名”,是通过诗人久闻螃蟹大名,从远处来极写蟹在诗人心中的崇高地位。一个“早”字,既显示了螃蟹所负盛名时间之久,又表现了诗人对螃蟹品格爱慕之日深。次句“有骨还从肉上生”,重在描写螃蟹的外形。“有骨”,有甲壳,是螃蟹与无骨软体动物的重要区别,也是它赖以生存的手段。“有骨”二字暗寓了诗人对螃蟹身有傲骨的赞美之情。三、四两句“莫道无心畏雷电,海龙王处也横行”,是从心灵世界的角度为螃蟹敷彩。传说天帝是宇宙的最高统治者,海龙王是水族的主宰,雷电是天帝怒气的产物。螃蟹不仅不怕天帝雷电,而且更不惧龙王的强权,即使在龙王的龙庭中,它也敢于“横行”。正是由于这多方面的镂刻,从而使螃蟹不畏强权的叛逆性格具有了立体感。
其次,把深厚的思想感情含蓄地寄寓在妙趣横生的形象中,也是此诗的显著艺术特色。封建秩序不容许叛逆思想的公开表达,诗歌的艺术规律也要求作者的思想倾向要尽力融入艺术形象中,这些都是诗人以“横行”之蟹的形象寄寓反抗意识的原因。诗中,诗人颂扬螃蟹的叛逆性格,并未流于直露,而是从“名”“骨”“心”“横行”等侧面逐层对蟹的形象赋之于人的品格、加以刻画、让读者从蟹那具有立体感的形象中自行品味蕴含其中的主旨思想。
此诗语言形象、幽默、传神,把螃蟹的形象和神态写得活灵活现,全诗不著一个“蟹”字,对蟹的写照可谓极致。
诗人皮日休资料
皮日休(约838-约883),晚唐文学家。字袭美,一字逸少,汉族,复州竟陵人。曾居住在鹿门山,道号鹿门子,又号间气布衣、醉吟先生、醉士等。皮日休是晚唐著名诗人、文学家,与陆龟蒙齐名,世称皮陆。咸通八年(867)进士..... 查看详情>>
诗人皮日休作品: 《寒夜文宴联句》 《惠山听松庵·千叶莲花旧有香》 《茶笋·褎然三五寸》 《奉和鲁望同游北禅院》 《鸣桹·尽日平湖上》 《奉和鲁望春雨即事次韵》 《酒中六咏·酒池》 《馆娃宫怀古五绝》 《射鱼·注矢寂不动》 《太湖诗·以毛公泉一瓶献上谏议因寄》
古诗《咏螃蟹呈浙西从事》的名句翻译赏析
《咏螃蟹呈浙西从事》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送隐者一绝》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《杜秋娘诗》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《祭妹文》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-11-05
- 古诗《与顾章书》- - 赏析 - - 作者:吴均 2018-10-09
- 古诗《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《愁倚阑令·花阴月》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《襄邑道中》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《临江仙·即席和韩南涧韵》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《临江仙·暮雨凄凄深院闭》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《秋月·清溪流过碧山头》- - 赏析 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《临江仙·滚滚长江东逝水》- - 艺术特点 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《退居漫题七首其一》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《长门怨·雨滴长门秋夜长》- - 创作背景 - - 作者:刘皂 2017-05-02
- 古诗《溪中早春》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《陪李梓州王阆州苏遂州李果州四使君登惠义寺》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《考槃》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《五言诗·井》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《紫骝马·紫骝行且嘶》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《从军行·琵琶起舞换新声》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《夜泊越州逢北使》- - 评析 - - 作者:沈佺期 2017-03-06