《游虎丘小记》创作背景
相传春秋时吴王夫差葬其父于此,葬后三日有白虎踞其上,故名。山高约36米,古树参天,山小景多,千年虎丘塔矗立山巅。虎丘依托着秀美的景色,悠久的历史文化景观,享有“吴中第一名胜”的美誉。宋苏东坡说过:“到苏州而不游虎丘,乃是憾事”。
注释
(1)虎丘:苏州名胜。
(2)士女:士绅学子、妇孺歌姬。
(3)遂使丘壑化为酒场:于是(或因此)令丘壑变成了酒场(一般)
(4)红粉笙歌:指歌女奏乐唱歌。
(5)钓月矶:位于虎丘山顶。
(6)风铎:悬于檐下的风铃。
(7)林稍:树梢末端。
(8)偕:一起
(9)无际、仲和:作者的朋友。
(10)趺坐:两脚盘腿打坐。
(11)过:造访。
(12)真知言哉:说的真对啊!
(13)盛:多。
作品译文
虎丘在中秋时游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林,如此彻夜不息。于是乎,那壮丽的自然丘壑竟化为酒场,鱼龙混杂,实在可恨。
我在初十便到了郡中,当晚就游览了虎丘。月色非常曼妙,游人也还不多,风吹过亭子月光洒落在树间,偶尔有一两队歌女吹笙点缀,并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时,一人前往要合我意。
我曾在秋天的夜里坐在虎丘山顶的钓月矶上,天色昏暗,无人来往,只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。
又在今年的春天,我曾和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时,月亮出来了,不见人影,我们一起盘膝坐在石台之上,既不饮酒,也不交谈,只静静地对坐着,便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。
我一生中造访虎丘两次,(也就这一次)见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”说的真对啊!
诗人李流芳资料
李流芳(1575-1629年),字长蘅,一字茂宰,号檀园、香海、古怀堂、沧庵,晚号慎娱居士、六浮道人,南直隶徽州歙县(今安徽歙县)人,侨居嘉定,明代诗人、书画家。三十二岁中举人,后绝意仕途。诗文多写景酬赠之作,风格..... 查看详情>>
诗人李流芳作品: 《皋亭送张尔完东归尔完从慧法师听讲弥陁疏钞初受五戒》 《送汪伯昭游白门伯昭将自京口至栖霞寺因忆旧游走笔得四绝句》 《同子将渡江题扇头小景》 《雨中喜莲壑自朗至》 《雨中看梅西碛即事》 《除夕·三十等閒过》 《题画·虞山红树昔游时》 《过郎当岭口占示汪无际》 《濠梁道中别子将无际南归》 《莼羹歌·怪我生长居江东》
文言文《游虎丘小记》的名句翻译赏析
- 然终不若山空人静,独往会心 - - - 李流芳 - - -《游虎丘小记》
- 虎丘,中秋游者尤盛。士女倾城而往,笙歌笑语,填山沸林,终夜不绝 - - - 李流芳 - - -《游虎丘小记》
- 又今年春中,与无际偕访仲和于此 - - - 李流芳 - - -《游虎丘小记》
- 予初十日到郡,连夜游虎丘,月色甚美,游人尚稀,风亭月榭间 - - - 李流芳 - - -《游虎丘小记》
《游虎丘小记》相关文言文翻译赏析
- 古诗《清江引·立春》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《三游洞序》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2019-02-01
- 古诗《哭李商隐》- - 创作背景 - - 作者:崔珏 2019-01-14
- 古诗《画皮》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《三游乌龙潭记》- - 注释译文 - - 作者:谭元春 2018-08-17
- 古诗《鵩鸟赋》- - 创作背景 - - 作者:贾谊 2018-08-14
- 古诗《偷梁换柱》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《摸鱼儿·雁丘词》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《菩萨蛮·黄云紫塞三千里》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《杨柳枝·两两黄鹂色似金》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《舞衣曲》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《井栏砂宿遇夜客》- - 创作背景 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《魏王堤》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《将赴荆南寄别李剑州》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《小毖》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《无题·昨夜星辰昨夜风》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《遣兴三首其一》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《庐山谣寄卢侍御虚舟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《笑歌行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《蝉·垂緌饮清露》- - 创作背景 - - 作者:虞世南 2017-02-27