《游江》注释译文
释义
修竹:茂密修长的竹子
乐:以……为乐(把……当作快乐的事;感到快乐)
学者:做学问的人
诚:的确
八面玲珑:原指屋子四面八方敞亮通明,此指多角度的思考或欣赏。
翻译
昨日游于江上,看见茂密修长的竹子数千株,竹林其间建有茅屋,隐隐有棋声和茶香从中飘扬而出,心底为之暗暗高兴。第二天路过前往拜访那户人家,看见琴、书、茶几、坐席等一应用具都是一尘不染,泛发出一片豆绿的色彩,大约是竹子的翠绿光芒映射到其上的缘故。静静地坐了许久,从竹叶的缝隙中向外面望去,看见了青翠的山和宽阔的大江,江上飘荡着帆船和渔艇,又有一丛丛的芦苇洲,耕作着的人和前来送饭的妇女,还有两个在沙滩上嬉戏的小孩儿,狗则谨慎地立在岸旁,就像一个守护着的人。这简直就是小李将军的画中之意悬挂在竹枝和竹叶间。从外面望里面,是一种感受;从里面望向外面又是一种不一样的感受。我认为,做学问的人的确能从不同角度的思考看待事物,千秋万代的作文章的方法不外乎也是这样,哪里只是画呢?
修竹:茂密修长的竹子
乐:以……为乐(把……当作快乐的事;感到快乐)
学者:做学问的人
诚:的确
八面玲珑:原指屋子四面八方敞亮通明,此指多角度的思考或欣赏。
翻译
昨日游于江上,看见茂密修长的竹子数千株,竹林其间建有茅屋,隐隐有棋声和茶香从中飘扬而出,心底为之暗暗高兴。第二天路过前往拜访那户人家,看见琴、书、茶几、坐席等一应用具都是一尘不染,泛发出一片豆绿的色彩,大约是竹子的翠绿光芒映射到其上的缘故。静静地坐了许久,从竹叶的缝隙中向外面望去,看见了青翠的山和宽阔的大江,江上飘荡着帆船和渔艇,又有一丛丛的芦苇洲,耕作着的人和前来送饭的妇女,还有两个在沙滩上嬉戏的小孩儿,狗则谨慎地立在岸旁,就像一个守护着的人。这简直就是小李将军的画中之意悬挂在竹枝和竹叶间。从外面望里面,是一种感受;从里面望向外面又是一种不一样的感受。我认为,做学问的人的确能从不同角度的思考看待事物,千秋万代的作文章的方法不外乎也是这样,哪里只是画呢?
注释
①明天顺间:明朝天顺年间
②为:担任
③部:规定,程序
④行:巡视,考察
⑤墨:贪墨,贪财
⑥爇(ruò):点燃,焚烧
⑦辄(zhé):就
⑧顾:回头看
⑨易:更换
⑩益:更加
译文
明朝天顺年间,丰庆担任河南布政使一职,按照程序巡察各县。有一个地方的县令是个大贪官,听说丰庆要来了,就十分害怕,便把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。丰庆先前没有察觉,后来侍者告诉他。丰庆故意说:“点燃蜡烛。”侍者说:“点了,可是不能燃烧。”丰庆笑着说:“不能燃怎么能当蜡烛呢?”(于是)仍旧把它装在先前的筐子中。第二天,全部还给县令,并对县令说:“你送的蜡烛不燃,换成能燃的吧,从今以后千万别再这样了。”县令出来后,更加害怕了,就解下官印辞官走了。丰庆也没有把这事告诉别人。
①明天顺间:明朝天顺年间
②为:担任
③部:规定,程序
④行:巡视,考察
⑤墨:贪墨,贪财
⑥爇(ruò):点燃,焚烧
⑦辄(zhé):就
⑧顾:回头看
⑨易:更换
⑩益:更加
译文
明朝天顺年间,丰庆担任河南布政使一职,按照程序巡察各县。有一个地方的县令是个大贪官,听说丰庆要来了,就十分害怕,便把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆。丰庆先前没有察觉,后来侍者告诉他。丰庆故意说:“点燃蜡烛。”侍者说:“点了,可是不能燃烧。”丰庆笑着说:“不能燃怎么能当蜡烛呢?”(于是)仍旧把它装在先前的筐子中。第二天,全部还给县令,并对县令说:“你送的蜡烛不燃,换成能燃的吧,从今以后千万别再这样了。”县令出来后,更加害怕了,就解下官印辞官走了。丰庆也没有把这事告诉别人。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
文言文《游江》的名句翻译赏析
- 昨游江上,见修竹数千株,其中有茅屋,有棋声,有茶烟飘扬而出,心窃乐之 - - - 郑燮 - - -《游江》
- 次日,过访其家,见琴书几席净好无尘,作一片豆绿色,盖竹光相射故也 - - - 郑燮 - - -《游江》
《游江》相关文言文翻译赏析
- 古诗《老农以命保琅玕》- - 注释译文 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《残春旅舍》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《盐州过胡儿饮马泉》- - 鉴赏 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《傅马栈最难》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《张克戬传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《景清借书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《三姝媚·过都城旧居有感》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《酒泉子·无题》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《樵夫·一担干柴古渡头》- - 创作背景 - - 作者:萧德藻 2017-12-28
- 古诗《除夜野宿常州城外·南来三见岁云徂》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《书愤》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《九日齐安登高》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《喜见外弟卢纶见宿》- - 创作背景 - - 作者:司空曙 2017-04-14
- 古诗《早朝大明宫呈两省僚友》- - 赏析 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《兔爰》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《曲江·朝回日日典春衣》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《西江月·井冈山》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《过秦论下篇》- - 赏析 - - 作者:贾谊 2017-03-28
- 古诗《天台晓望》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17