《遇长安使寄裴尚书》创作背景
《遇长安使寄裴尚书》是南北朝时期陈朝江总创作的一首五言律诗。该诗中,诗人主要是以极富感情色彩的意像来表现自己客居他乡的伤感和不得归还的无可奈何。全诗格调深沉幽怨,把那种急切思乡的感情表现得淋漓尽致。
陈文帝天嘉四年(563),作者正流寓岭南,恰逢长安有使者至,便写此诗寄交在朝中任尚书的裴忌,表述了自己在异乡愁苦万端而急盼思归的心情。
陈文帝天嘉四年(563),作者正流寓岭南,恰逢长安有使者至,便写此诗寄交在朝中任尚书的裴忌,表述了自己在异乡愁苦万端而急盼思归的心情。
注释
①裴尚书:裴忌,字无畏。陈宣帝时历位都官尚书。
②“传闻” 两句:据晋刘欣期《兖州记》合浦东有一一杉树,叶落,随风入洛阳城内。
③南冠: 夏秋楚人之冠。后来也作为远使或囚犯的代称。
④“去云”两句:用嵇康“目送归鸿,手挥五弦”句意。
白话译文
传说合浦有一株杉树,随风远向北方洛阳飞。
胡马感北风尚知嘶鸣,南冠羁居却不能回归。
目送云彩向家乡飘去,离开琴弦手指仍自挥。
秋蓬飞荡失去原住所,光阴转芳草多次芳菲。
长声叹息旅途关山月,风尘沾满天涯客子衣。
①裴尚书:裴忌,字无畏。陈宣帝时历位都官尚书。
②“传闻” 两句:据晋刘欣期《兖州记》合浦东有一一杉树,叶落,随风入洛阳城内。
③南冠: 夏秋楚人之冠。后来也作为远使或囚犯的代称。
④“去云”两句:用嵇康“目送归鸿,手挥五弦”句意。
白话译文
传说合浦有一株杉树,随风远向北方洛阳飞。
胡马感北风尚知嘶鸣,南冠羁居却不能回归。
目送云彩向家乡飘去,离开琴弦手指仍自挥。
秋蓬飞荡失去原住所,光阴转芳草多次芳菲。
长声叹息旅途关山月,风尘沾满天涯客子衣。
诗人江总资料
江总(519年-594年)著名南朝陈大臣、文学家。字总持,祖籍济阳郡考城县(今河南商丘民权县)。十八岁时,江总初任宣惠武陵王府法曹参军。又授职为何敬容府主簿,不久调任尚书殿中郎。平定侯景之乱后,诏命江总..... 查看详情>>
诗人江总作品: 《宴乐修堂应令诗》 《奉和东宫经故妃旧殿诗》 《杂曲·殿内一处起金房》 《咏双阙诗》 《卞山楚庙诗》 《箫史曲·弄玉秦家女》 《怨诗·新梅嫩柳未障羞》 《燕燕于飞·二月春晖晖》 《妇病行·窈窕怀贞室》 《借刘太常说文诗》
古诗《遇长安使寄裴尚书》的名句翻译赏析
《遇长安使寄裴尚书》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鹧鸪天·插脚红尘已是颠》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《湘南即事》- - 赏析 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《九曲词三首》- - 注释译文 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《李珽传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《书谢御史》- - 注释译文 - - 作者:吴敏树 2018-08-30
- 古诗《暗渡陈仓》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《西河·金陵怀古》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《如梦令·门外绿阴千顷》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《贺新郎·听琵琶》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《行香子·三山作》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《摸鱼儿·东皋寓居》- - 创作背景 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《玉楼春·尊前拟把归期说》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《曾子易箦》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-14
- 古诗《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《咏怀二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《宾至》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《观博平王志安少府山水粉图》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《和贾舍人早朝大明宫之作》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《终南别业》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08