《月下独酌·穷愁千万端》赏析
第四首诗借用典故来写饮酒的好处。开头写诗人借酒浇愁,希望能用酒镇住忧愁,并以推理的口气说:“所以知酒圣,酒酣心自开。”接着就把饮酒行乐说成是人世生活中最为实用最有意思的事情。诗人故意贬抑了伯夷、叔齐和颜回等人,表达虚名不如饮酒的观点。诗人对伯夷、叔齐和颜回等人未必持否定态度,这样写是为了表示对及时饮酒行乐的肯定。然后,诗人又拿神仙与饮酒相比较,表明饮酒之乐胜于神仙。李白借用蟹螯、糟丘的典故,并不是真的要学毕卓以饮酒了结一生,更不是肯定纣王在酒池肉林中过糜烂生活,只是想说明必须乐饮于当代。最后的结论就是:“且须饮美酒,乘月醉高台。”话虽这样说,但只要细细品味诗意,便可以感觉到,诗人从酒中领略到的不是快乐,而是愁苦。
注释
⑴龙门:《通典》:河南府河南县有阙塞山,俗曰龙门。
《太平寰宇记》:阙塞山。
《左传》:晋赵鞅纳王,使女宽守阙塞。服虔谓“南山伊阙”是也。杜预注,洛阳西南伊阙口也,俗名龙门。
⑵古乐府有《苦寒行》,因行役遇寒而作。
⑶《韩诗外传》:傅说负土而板筑,以为大夫,其遇武丁也。李善《文选注》:“郭璞《三苍解诂》曰:板,墙上下板。筑,杵头铁沓也。”
⑷《韵会》:欻,暴起也。陈琳《为袁绍檄豫州文》:“举师扬威,并匡社稷。”
⑸阮籍诗:“感物怀殷忧。”李善注:“《韩诗》曰:‘耿耿不寐,如有殷忧。’《诗经·国风》:‘以写我忧。’《毛传》曰:‘写,除也。’”
⑹《梁甫吟》,古代用作葬歌的一种民间曲调,音调悲切凄苦。
⑺《史记·范睢传》:“不意君能自致于青云之上。”[2]
作品译文
在醉后摘下宝剑,旅憩在高堂安眠。
夜半忽然惊觉,起立站在明灯前。
打开窗户放眼望去,拂晓的飘雪更加陪衬了河冰的壮观。
哀哀歌声咏叹苦寒,郁郁寡欢,独自惆怅。
宰相傅说曾经做过夯土的工作,宰相李斯也曾经是个鹰犬狩猎人。
忽然而起匡扶社稷,难道没有经历长期的艰辛。
而我在干什么呢,在龙门的客栈独自叹息。
富贵不可预期,满腔殷忧向谁说。
永别了龙门,高声吟颂梁甫吟,泪流满襟。
青云直上要靠自己,何必求知音举荐!
诗人李白资料
古诗《月下独酌·穷愁千万端》的名句翻译赏析
- 穷愁千万端,美酒三百杯 - - - 李白 - - -《月下独酌·穷愁千万端》
- 且须饮美酒,乘月醉高台 - - - 李白 - - -《月下独酌·穷愁千万端》
- 乘月醉高台 - - - 李白 - - -《月下独酌·穷愁千万端》
- 所以知酒圣,酒酣心自开 - - - 李白 - - -《月下独酌·穷愁千万端》
《月下独酌·穷愁千万端》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春行·冬尽西归满山雪》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《与赵梦麟诸人游甘露寺》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《夜听妓诗·琼闺钏响闻》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《郑州献从叔舍人褎》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《浮槎山水记》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《管蔡世家》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《与吴质书》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2018-08-30
- 古诗《桓荣勤学不倦》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《青玉案·一年春事都来几》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《江神子·恨别》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《追忆征西幕中旧事》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《同儿辈赋未开海棠·枝间新绿一重重》- - 赏析 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《一剪梅·咏柳》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2017-08-04
- 古诗《入彭蠡湖口》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《拟行路难·君不见柏梁台》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《寄校书七兄》- - 创作背景 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《师说》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-03-28
- 古诗《北庭西郊候封大夫受降回军献上》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《宫中行乐词·卢橘为秦树》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《乐生·王道已沦昧》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06