《月下怀裴如晦宋中道》创作背景
《月下怀裴如晦宋中道》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言古诗。这首怀人诗,在秋月之夜冷寂景象的描写中,特别绘出卧于中庭的老马,以及马厩中相背而睡的倦仆,以此衬托主人公慵倦与凄冷的心境,诗的后半化用李白《月下独酌》诗意,且“翻进两层”(陈衍语),含义甚深。一则表明世罕知己,唯月和影与己相伴,彼此无嫌猜,可以见出世道人心的险恶。二则由月及人,以裴、宋喻月、影,显示相互间非同寻常的交谊,点明怀人主旨。
皇祐三年(1051),诗人在宣城服父丧期满,又到汴京,为生计奔波:“近因丧已除,偶得存余生。强欲活妻子,勉焉事徂征。”(《依韵和达观禅师赠别》)年届半百的诗人,已倦于宦游。这种心情,就隐隐表现在这首月夜怀人之作中。裴如晦(裴煜)和宋中道皆为梅尧臣好友。同一时期有《贷米于如晦》之作,可知他们过从甚密,有通财之谊。诗人和裴、宋二位的知己之情是十分深厚的。
注释
⑴裴如晦:裴煜字如晦,临川(今属江西)人。仁宗庆历六年(1046)进士。历官至翰林学士。宋中道:赵州平棘(今河北赵县)人,参政宋绶之子。二人皆为梅尧臣好友。
⑵九陌:汉长安城中有八街、九陌(见《三辅黄图》)。后泛指京都大道,唐骆宾王《帝京篇》:“三条九陌丽城隈,万户千门平旦开。”
⑶洗(xiǎn)然:清晰貌。
⑷玉井:星官名。《后汉书·寒郎传》李贤注云:“参星下四小星为玉井。”因其形如井,故名。
⑸帖帖:安静貌。
⑹霜花:形容马毛花白,言其老。一说“霜花”形容洒在马身的月光,亦可通。鬣(liè):兽类颈领上的毛。
⑺厩(jiù):马棚。
⑻“相背”句:形容二人相背而睡如古代礼服上绣的黑青相间如 形的花纹。肖,像。两巳:《尚书·益稷》疏云:“黻为两巳相背,谓刺绣为两巳字相背也。”
⑼魇(yǎn):梦中惊骇,恶梦。
⑽流矢:冷箭。
⑾猜毁:猜忌毁谤。
⑿寻常:犹言“平常”。同语默:谓志同道合,投契无间。语默,谓说话或沉默。
⒀肯:岂肯。
白话译文
京都大道没有人行走,一轮秋月水一样澄净。晴朗的天宇分外空阔,东南方闪现出玉井四星。我的马躺卧在中庭,安宁地垂着双耳和头颈。月光如霜花洒上它的黑毛,衰老的马儿哪还能赴千里之行。我的仆人疲倦地睡在马棚,背靠背就像礼服上两个己字的花纹。夜色深沉忽然有人在恶梦中惊骇,如中了冷箭般发出呼喊声。这情景引起我满怀思绪,在月下徘徊我看着自己的身影。只有我的身影和天上月亮,没有猜疑毁谤,无论是动还是静。我跟裴宋二君交谊深厚,情投意合仿佛月亮和我的身影。平常不管谈话沉默都同心同德,哪儿肯去顾念世间的俗人!
诗人梅尧臣资料
古诗《月下怀裴如晦宋中道》的名句翻译赏析
《月下怀裴如晦宋中道》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白马篇·骥子局且鸣》- - 注释 - - 作者:孔稚珪 2020-10-06
- 古诗《青玉案·天然一帧荆关画》- - 注释译文 - - 作者:顾贞观 2020-09-19
- 古诗《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《落叶·早秋惊落叶》- - 注释译文 - - 作者:孔绍安 2020-02-12
- 古诗《裴迪夏日过青龙寺谒操禅师》- - 赏析 - - 作者:裴迪 2019-01-10
- 古诗《郁离子·自讳自矜》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《许将列传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《念奴娇·登多景楼》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《归雁·弧矢千夫志》- - 词句注释 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《贺新郎·和前韵》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《卜算子·修竹翠罗寒》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《怀金陵·曾作金陵烂漫游》- - 创作背景 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《齐国佐不辱命》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《灵芝篇》- - 简析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《老夫采玉歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《答张十一功曹》- - 注释翻译 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《庭燎》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《南柯子·空挂纤纤缕》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《七绝·莫干山》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《送李邕》- - 鉴赏 - - 作者:李峤 2017-03-01