《渔家傲·秋思》创作背景
《渔家傲·秋思》是由范仲淹创作,是范仲淹任陕西经略副使兼知延州(今陕西延安市)时写的一首抒怀词。整首词表现将士们的英雄气概及艰苦生活,意境开阔苍凉,形象生动鲜明。上片描绘边地的荒凉景象,下片写戍边战士厌战思归的心情。范仲淹的《渔家傲》变低沉婉转之调而为慷慨雄放之声,把有关国家、社会的重大问题反映到词里,可谓大手笔。从词史上说,此词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概,对苏轼、辛弃疾等也有影响。
宋康定元年(1040年)至庆历三年(1043年)间,范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载,在他镇守西北边疆期间,既号令严明又爱抚士兵,并招徕诸羌推心接纳,深为西夏所惮服,称他“腹中有数万甲兵”。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。宋仁宗年间,范仲淹被朝廷派往西北前线,承担起北宋西北边疆防卫重任。
宋康定元年(1040年)至庆历三年(1043年)间,范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载,在他镇守西北边疆期间,既号令严明又爱抚士兵,并招徕诸羌推心接纳,深为西夏所惮服,称他“腹中有数万甲兵”。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。宋仁宗年间,范仲淹被朝廷派往西北前线,承担起北宋西北边疆防卫重任。
注释
①渔家傲:又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
②塞:边界要塞之地,这里指西北边疆。
③衡阳雁去:传说秋天北雁南飞,至湖南衡阳回雁峰而止,不再南飞。
④边声:边塞特有的声音,如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
⑤千嶂:绵延而峻峭的山峰;崇山峻岭。
⑥燕然未勒:指战事未平,功名未立。燕然:即燕然山,今名杭爱山,在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载,东汉窦宪率兵追击匈奴单于,去塞三千余里,登燕然山,刻石勒功而还。
⑦羌管:即羌笛,出自古代西部羌族的一种乐器。
⑧悠悠:形容声音飘忽不定。
⑨寐:睡,不寐就是睡不着。
作品译文
秋天到了,西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了,一点也没有停留之意。黄昏时,军中号角一吹,周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里,暮霭沉沉,山衔落日,孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒,不由得想起万里之外的家乡,未能像窦宪那样战胜敌人,刻石燕然,不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了,天气寒冷,霜雪满地。夜深了,将士们都不能安睡:将军为操持军事,须发都变白了;战士们久戍边塞,也流下了伤时的眼泪。
①渔家傲:又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
②塞:边界要塞之地,这里指西北边疆。
③衡阳雁去:传说秋天北雁南飞,至湖南衡阳回雁峰而止,不再南飞。
④边声:边塞特有的声音,如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
⑤千嶂:绵延而峻峭的山峰;崇山峻岭。
⑥燕然未勒:指战事未平,功名未立。燕然:即燕然山,今名杭爱山,在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载,东汉窦宪率兵追击匈奴单于,去塞三千余里,登燕然山,刻石勒功而还。
⑦羌管:即羌笛,出自古代西部羌族的一种乐器。
⑧悠悠:形容声音飘忽不定。
⑨寐:睡,不寐就是睡不着。
作品译文
秋天到了,西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了,一点也没有停留之意。黄昏时,军中号角一吹,周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里,暮霭沉沉,山衔落日,孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒,不由得想起万里之外的家乡,未能像窦宪那样战胜敌人,刻石燕然,不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了,天气寒冷,霜雪满地。夜深了,将士们都不能安睡:将军为操持军事,须发都变白了;战士们久戍边塞,也流下了伤时的眼泪。
诗人范仲淹资料
范仲淹(989年8月29日-1052年5月20日),字希文,汉族。苏州吴县人。北宋杰出的思想家、政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军,..... 查看详情>>
诗人范仲淹作品: 《南楼·南楼百尺馀》 《告诸子及弟侄》 《听真上人琴歌》 《鄱阳酬泉州曹使君见寄》 《赠钟道士·人间无复动机心》 《青郊·青郊鸣锦雉》 《石子涧·飞泉落处满潭雷》 《依韵酬光化李简夫屯田》 《鹦鹉·堂上每云云》 《赠叶少卿·退也天之道》
古诗《渔家傲·秋思》的名句翻译赏析
《渔家傲·秋思》相关古诗翻译赏析
- 古诗《塞下曲·伏波惟愿裹尸还》- - 鉴赏 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《诸葛亮受遗诏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《应帝王》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《王安国直言》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《秋胡行·系风捕影》- - 鉴赏 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《世难容》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《刘羽冲泥古》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2018-10-23
- 古诗《范雎蔡泽列传》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《都梁·淮汴朝宗地》- - 创作背景 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《瑞鹧鸪·观潮》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《永遇乐·长忆别时》- - 注释翻译 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《永遇乐·长忆别时》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《水龙吟·杨花》- - 创作背景 - - 作者:章楶 2017-10-22
- 古诗《菩萨蛮·问君何事轻离别》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《七哀诗·荆蛮非我乡》- - 注释译文 - - 作者:王粲 2017-06-08
- 古诗《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》- - 赏析 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《夜闻歌者》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《宛丘》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《天边行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《从军行·涂山烽候惊》- - 赏析 - - 作者:虞世南 2017-02-27