《于令仪济盗成良》赏析
在《于令仪济盗成良》这个故事中,于令仪通过自己的言行来教诲周围的人,并且用宽厚的心去感化别人,甚至是盗贼。文章揭示的现实意义是,对于别人不能因一件事而下判断性的结论,要分析事件的原因,要有原谅和向善的心,这样就能赢得他人的尊敬。
注释
汝:你。
然:是的。
酬:付出。
方:正当。
宿:一夜。
咸:都。
贵:看中。
厚:重。
直:同“值”,价格
经宿:过了一夜。
与:给,给予。
遑:忧虑。
过:超过。
山鸡:鸟名,野鸡的一种。
弗与:不给。
宜:应该。
怅:遗憾。
惟:只。
金:古代货币单位。
译文
楚国有个卖山鸡的人,一个路人问:“这是什么鸟?”卖者骗路人说:“是凤凰。”路人说:“我听说过凤凰好久了,今天真的见到了。你要卖吗?”楚国人说:“是啊。”路人给他很多银子,他不卖,要求加倍,待加倍后,才卖给了路人。路人想将山鸡献给楚国的大王,结果过了一夜,山鸡死了,路人不可惜花了多少钱,只可惜不能把“凤凰”献给大王。楚国的人们听说了,都在纷纷传说,都以为是真的凤凰,才会花那么多的钱买来献给大王,于是这件事被楚王听说了。楚王被那个路人的行为感动了,于是把他召去赏赐了好多的东西和钱,路人得到的比买山鸡的钱多了何止十倍。
汝:你。
然:是的。
酬:付出。
方:正当。
宿:一夜。
咸:都。
贵:看中。
厚:重。
直:同“值”,价格
经宿:过了一夜。
与:给,给予。
遑:忧虑。
过:超过。
山鸡:鸟名,野鸡的一种。
弗与:不给。
宜:应该。
怅:遗憾。
惟:只。
金:古代货币单位。
译文
楚国有个卖山鸡的人,一个路人问:“这是什么鸟?”卖者骗路人说:“是凤凰。”路人说:“我听说过凤凰好久了,今天真的见到了。你要卖吗?”楚国人说:“是啊。”路人给他很多银子,他不卖,要求加倍,待加倍后,才卖给了路人。路人想将山鸡献给楚国的大王,结果过了一夜,山鸡死了,路人不可惜花了多少钱,只可惜不能把“凤凰”献给大王。楚国的人们听说了,都在纷纷传说,都以为是真的凤凰,才会花那么多的钱买来献给大王,于是这件事被楚王听说了。楚王被那个路人的行为感动了,于是把他召去赏赐了好多的东西和钱,路人得到的比买山鸡的钱多了何止十倍。
诗人无名氏资料
文言文《于令仪济盗成良》的名句翻译赏析
- 汝贫甚,夜负十千以归,恐为人所诘。留之,至明使去 - - - 无名氏 - - -《于令仪济盗成良》
- 曹州于令仪者,市井人也,长厚不忤物,晚年家颇丰富 - - - 无名氏 - - -《于令仪济盗成良》
《于令仪济盗成良》相关文言文翻译赏析
- 古诗《黄州道中》- - 创作背景 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《忆故居》- - 创作背景 - - 作者:陈寅恪 2019-01-16
- 古诗《白蘋洲五亭记》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《蝶恋花·黄菊开时伤聚散》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《相见欢·林花谢了春红》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《鹧鸪天·博山寺作》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《双井茶送子瞻》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《梧叶儿·春思》- - 注释译文 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《白梅》- - 创作背景 - - 作者:王冕 2017-08-21
- 古诗《无题·惯于长夜过春时》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《南乡子·为亡妇题照》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《己亥杂诗·文侯端冕听高歌》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《观郑州崔郎中诸妓绣样》- - 创作背景 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《秋晓行南谷经荒村》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《听晓角》- - 注释译文 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《春思·莺啼燕语报新年》- - 创作背景 - - 作者:皇甫冉 2017-04-10
- 古诗《五古·挽易昌陶》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《阿房宫赋》- - 前言 - - 作者:杜牧 2017-03-29
- 古诗《月夜金陵怀古》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《古风·西岳莲花山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14