《玉楼春·红绡学舞腰肢软》注释译文
注释
红绡:泛指娇俏的歌舞妓。
宫样:宫中的式样颜色。
歌管:歌声与奏乐。
香笺:加多种香料所制的诗笺或信笺。
作品译文
一个娇俏的歌舞女学舞,学得腰肢酸软;随后又织纺舞衣,按照皇宫里的模式来漂染。舞衣上的图案织成云外飞翔的一行斜雁,染出的颜色如同江南春水一般碧浅。在歌舞殿里,她伴随着歌声和音乐翩翩起舞;一场《霓裳羽衣曲》歌舞结束,早已是红日西沉。归来后,溅落在双袖上的酒都凝成了污渍;疲惫中,已没有心思再去展开写在香笺上的蜜语情言。
阅读这首词的时候,我们从另一角度领略到封建社会中一个幼小歌舞女的无奈与辛酸。封建社会时代的歌舞女,不过是上等阶层人物的玩偶而已。但为了迎合帝子王侯及公子哥们的欢心,她们往往被迫从幼小年龄便开始习练各种技艺,词中“红绡学舞腰肢软,旋织舞衣宫样染”,这不过是一个片段而已。此外,于“归来双袖酒成痕”句中,又不难看出,这些歌舞女们既要饱受习舞、织染以及出场演出的辛苦,还要在侍宴中遭遇种种猥亵与挑逗,这又何尝不是一种人格上被轻蔑的暗喻?如不然,于文雅端庄的宴席间拢袖斟酒,何以有酒溅洒于双袖之上?所谓“小字香笺”,有人认为是爱情之物,其实不过是些伪君子们偷偷塞给的调情之物罢了;可归来后疲惫不堪的舞女,对这些根本就不屑一顾。而那“无意展”三字,恰恰真实地接近了舞女们内心世界的痛苦。
诗人晏几道资料
晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品: 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《玉楼春·红绡学舞腰肢软》的名句翻译赏析
- 一曲霓裳红日晚 - - - 晏几道 - - -《玉楼春·红绡学舞腰肢软》
- 织成云外雁行斜 - - - 晏几道 - - -《玉楼春·红绡学舞腰肢软》
- 露桃宫里随歌管 - - - 晏几道 - - -《玉楼春·红绡学舞腰肢软》
- 小字香笺无意展 - - - 晏几道 - - -《玉楼春·红绡学舞腰肢软》
《玉楼春·红绡学舞腰肢软》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过山家》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《望山·南山三十里》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2020-06-04
- 古诗《重过何氏·到此应常宿》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《送裴二虬作尉永嘉》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《投赠哥舒开府二十韵》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《送率府程录事还乡》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《剑阁铭》- - 创作背景 - - 作者:张载 2018-11-06
- 古诗《邹元标传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《浣溪沙·漫作年时别泪看》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《定风波·为有书来与我期》- - 注释译文 - - 作者:庄棫 2017-06-26
- 古诗《朋党论》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《郊居秋日有怀一二知己》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《酬乐天频梦微之》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《送李瑞》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《越女词·长干吴儿女》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《古风·世道日交丧》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《洗然弟竹亭》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《凉州词·秦中花鸟已应阑》- - 鉴赏 - - 作者:王翰 2017-03-13
- 古诗《送秘书晁监还日本国》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08