《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》创作背景
《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》是唐代伟大诗人李白晚年的作品。此诗写作者游黄鹤楼时听笛的经历,抒发了诗人满腔的迁谪之感和去国之情。前两句写作者的生活遭遇和心绪,捕捉了“西望”的典型动作加以描写,传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦;后两句点题,写在黄鹤楼上听吹笛,从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象,借景抒情,使前后情景相生,妙合无垠。
詹福瑞、刘崇德、葛景春等认为,此诗是唐肃宗乾元元年(758年)李白因永王李璘事件受到牵连,被加之以“附逆”的罪名被长流夜郎,路经江夏(今武汉武昌)时游黄鹤楼所作。而王运熙、华桂金则认为此诗是乾元二年(759年)李白流放夜郎遇赦东归,途经江夏时所作。当时老朋友史郎中在江夏特意陪他游览了当地名胜黄鹤楼。黄鹤楼头,那悠悠笛声给凭栏远眺的诗人李白平添了无限思绪,兴会之余,他写下了这首诗。
注释
⑴郎中:官名,为朝廷各部所属的高级部员。钦:当是史郎中名。一作“饮”。王琦《李太白全集》注本谓史钦,其生平不详。黄鹤楼:古迹在今湖北武汉,今已在其址重建。
⑵迁客:被贬滴之人。去长沙:用汉代贾谊事。贾谊因受权臣谗毁,被贬为长沙王太傅,曾写《吊屈原赋》以自伤。
⑶江城:指江夏(今湖北武昌),因在长江、汉水滨,故称江城。落梅花:即《梅花落》,古代笛曲名。[2] [3]
白话译文
世事难料,我竟一下成为贬官,远谪长沙。西望长安,云雾迷茫,何处才是我的家乡?
黄鹤楼中传来阵阵《落梅花》的笛声,声声如怨如诉,仿佛五月江城落满梅花,令人倍感凄凉。
诗人李白资料
古诗《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》的名句翻译赏析
- 一为迁客去长沙 - - - 李白 - - -《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》
- 西望长安不见家 - - - 李白 - - -《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》
- 黄鹤楼中吹玉笛 - - - 李白 - - -《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》
- 江城五月落梅花 - - - 李白 - - -《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》
《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》相关古诗翻译赏析
- 古诗《子夜歌·恃爱如欲进》- - 注释译文 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《游南亭》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《汴上送李郢之苏州》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《村雪夜坐》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《洧南居士传》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《民为贵》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-10-08
- 古诗《吴祐传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《秦始皇本纪》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《瞒天过海》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《杏花天·赋莫愁》- - 鉴赏 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《临江仙·身外闲愁空满》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《台城路·寄弁阳翁》- - 注释译文 - - 作者:李莱老 2017-12-09
- 古诗《雪后到乾明寺遂宿》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《西河·垂杨里》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《小园赋》- - 注释译文 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《题君山·曾于方外见麻姑》- - 注释译文 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《送客归江州》- - 鉴赏 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《咏怀古迹·摇落深知宋玉悲》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《望黄鹤楼》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《华子冈》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08