《早发渔浦潭》创作背景
《早发渔浦潭》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言古诗。这首诗首四句写所闻,以声绘形,虚实相生;中六句写所见,意象纷呈,境界空阔;尾二句写所感,由景出情,相辅相成。全诗以乐观的情绪,写清晨的旅途情趣和舒畅的胸怀,展现出一片高朗开阔的诗境与心境。所写江景开朗,物色清美,鸟兽得时,见出诗人置身于大自然中的喜悦之情,清淡高远中有壮逸俊发之气。
《早发渔浦潭》作于开元十四年至十六年(726—728)自洛至关越漫游途中。诗人早年以隐居和游历的方式谋求入仕,虽然早有诗名,却一直未能如愿,心中难免郁闷。这次他到浙江富春江一带旅游,由于山光水色风景优美,珍禽异兽似通人性,心情愉悦,于是写下这首诗。
《早发渔浦潭》作于开元十四年至十六年(726—728)自洛至关越漫游途中。诗人早年以隐居和游历的方式谋求入仕,虽然早有诗名,却一直未能如愿,心中难免郁闷。这次他到浙江富春江一带旅游,由于山光水色风景优美,珍禽异兽似通人性,心情愉悦,于是写下这首诗。
注释
渔浦潭:在今浙江富阳市南。
渚(zhǔ):小洲,水中小块陆地。
聒(guō):喧扰,声音嘈杂。
桡(ráo):船桨。《淮南子·主术训》:“夫七尺之桡而制船之左右者,以水为资。”
晏:迟,晚。
沫:以手掬水洗面曰沫。
祭鱼:獭捕到的鱼陈列水边,犹如祭祀,称为獭祭鱼。
豁:开阔。
白话译文
东方旭日早早露出光芒,沙洲上水鸟闹闹嚷嚷。
睡卧中听说已到渔浦潭边,桨儿隐隐地把水拨响。
太阳出来照耀得景象分明,才知道江面上如此宽广。
美女们贪睡常爱晚起,拨开水沫照着倩影梳妆。
舟行只怕惊扰饮水的猿猴,不时见到水獭爬到岸上。
乘船而行自然没有烦闷,更何况遇晴日景象开朗。
渔浦潭:在今浙江富阳市南。
渚(zhǔ):小洲,水中小块陆地。
聒(guō):喧扰,声音嘈杂。
桡(ráo):船桨。《淮南子·主术训》:“夫七尺之桡而制船之左右者,以水为资。”
晏:迟,晚。
沫:以手掬水洗面曰沫。
祭鱼:獭捕到的鱼陈列水边,犹如祭祀,称为獭祭鱼。
豁:开阔。
白话译文
东方旭日早早露出光芒,沙洲上水鸟闹闹嚷嚷。
睡卧中听说已到渔浦潭边,桨儿隐隐地把水拨响。
太阳出来照耀得景象分明,才知道江面上如此宽广。
美女们贪睡常爱晚起,拨开水沫照着倩影梳妆。
舟行只怕惊扰饮水的猿猴,不时见到水獭爬到岸上。
乘船而行自然没有烦闷,更何况遇晴日景象开朗。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《早发渔浦潭》的名句翻译赏析
- 日出气象分,始知江湖阔。美人常晏起,照影弄流沫 - - - 孟浩然 - - -《早发渔浦潭》
- 饮水畏惊猿,祭鱼时见獭 - - - 孟浩然 - - -《早发渔浦潭》
- 饮水畏惊猿,祭鱼时见獭。舟行自无闷,况值晴景豁 - - - 孟浩然 - - -《早发渔浦潭》
- 渚禽已惊聒 - - - 孟浩然 - - -《早发渔浦潭》
《早发渔浦潭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《昭君怨·恨煞回天无力》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《孤愤·孤愤真防决地维》- - 赏析 - - 作者:柳亚子 2020-10-19
- 古诗《悲哉行·游客芳春林》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《大麦行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《古戍·古戍连山火》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2019-01-16
- 古诗《赠妇诗·肃肃仆夫征》- - 创作背景 - - 作者:秦嘉 2019-01-15
- 古诗《说琴》- - 注释译文 - - 作者:何景明 2018-11-15
- 古诗《夜行船·赠赵梅壑》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《清平乐·暂来还去》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《酒泉子·无题》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《梅花引·缚虎手》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《春归·东风定何物》- - 创作背景 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《松江夜泊》- - 注释译文 - - 作者:鲍当 2017-11-15
- 古诗《白梅》- - 创作背景 - - 作者:王冕 2017-08-21
- 古诗《上林赋》- - 作品注释 - - 作者:司马相如 2017-06-02
- 古诗《卷耳》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《彭衙行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《题长安壁主人》- - 赏析 - - 作者:张谓 2017-03-22
- 古诗《秋风·紫陌炎氛歇》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2017-03-03