《早上五盘岭》创作背景
《早上五盘岭》是唐代诗人岑参创作的一首五言古诗。这首诗前两句交代了时间和所处位置。中间八句详细描写了五盘岭的景色,由远到近,描绘出一幅山野图。最后两句交代此次出行的原因,并发出感慨。这首诗疏密有致,层层有序,语言华美而不繁缛。
大历元年(766年),杜鸿渐以宰相、剑南西川节度使兼副元帅之职入蜀平乱,并荐表岑参为其职方郎中兼侍御史,列其幕府。这首诗即写于大历元年二月,作者入蜀途中,是为记录在五盘岭的所见所感。
大历元年(766年),杜鸿渐以宰相、剑南西川节度使兼副元帅之职入蜀平乱,并荐表岑参为其职方郎中兼侍御史,列其幕府。这首诗即写于大历元年二月,作者入蜀途中,是为记录在五盘岭的所见所感。
注释
⑴五盘岭:亦称七盘岭,位于梁州利州交界咽喉处。即今陕西宁强、甘肃成县与四川广元交界处,有石磴七盘而上,号称西秦第三关。诗中五盘亦指五盘岭。
⑵旷(kuàng)然:山势十分辽阔的样子。
⑶江回:指嘉陵江在此回转。
⑷烟景:烟云缭绕的景色。
⑸曙(shǔ):日出。
⑹森沉:低沉幽暗貌。
⑺畲(shē)田:火耕之田。
⑻知己:指杜鸿渐,时作者随杜鸿渐入蜀。
白话译文
清晨我驱赶着四匹马拉的高车,空旷绵延的五盘岭尽收眼底。
江流曲折回转,两岸石崖对峙,太阳尚未出山,群峰聚在一起。
曙光中烟霭笼罩着苍翠的山色,入云的树木幽暗阴沉充满寒气。
稀疏的松柏间露出孤零零的驿站,湍急的河道隐藏在繁密的花丛里。
雨后溪水潺潺栈道湿滑难行,农田里的荒草干枯没有绿意。
因为此次远行是为了知己,也就不觉蜀道难行。
⑴五盘岭:亦称七盘岭,位于梁州利州交界咽喉处。即今陕西宁强、甘肃成县与四川广元交界处,有石磴七盘而上,号称西秦第三关。诗中五盘亦指五盘岭。
⑵旷(kuàng)然:山势十分辽阔的样子。
⑶江回:指嘉陵江在此回转。
⑷烟景:烟云缭绕的景色。
⑸曙(shǔ):日出。
⑹森沉:低沉幽暗貌。
⑺畲(shē)田:火耕之田。
⑻知己:指杜鸿渐,时作者随杜鸿渐入蜀。
白话译文
清晨我驱赶着四匹马拉的高车,空旷绵延的五盘岭尽收眼底。
江流曲折回转,两岸石崖对峙,太阳尚未出山,群峰聚在一起。
曙光中烟霭笼罩着苍翠的山色,入云的树木幽暗阴沉充满寒气。
稀疏的松柏间露出孤零零的驿站,湍急的河道隐藏在繁密的花丛里。
雨后溪水潺潺栈道湿滑难行,农田里的荒草干枯没有绿意。
因为此次远行是为了知己,也就不觉蜀道难行。
诗人岑参资料
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《早上五盘岭》的名句翻译赏析
《早上五盘岭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《游大林寺序》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-22
- 古诗《昆仑使者》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《送宇文六》- - 注释译文 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《袁随园君墓志铭》- - 赏析 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《李崧传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-30
- 古诗《马融传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《明妃曲·明妃初嫁与胡儿》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《庆清朝慢·踏青》- - 注释译文 - - 作者:王观 2017-12-24
- 古诗《洞仙歌·冰肌玉骨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《西河·垂杨里》- - 白话意译 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《风流子·出关见桃花》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2017-06-26
- 古诗《采桑子·谢家庭院残更立》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《橘颂》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《邯郸冬至夜思家》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《美人梳头歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《南山有台》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《摽有梅》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《兔罝》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《古风·秦皇扫六合》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《在狱咏蝉》- - 注释译文 - - 作者:骆宾王 2017-03-03