《摽有梅》注释译文
注释
⑴摽(biào):一说坠落,一说掷、抛。有:语助词。
⑵七:一说非实数,古人以七到十表示多,三以下表示少。或七成,即树上未落的梅子还有七成。
⑶庶:众多。士:未婚男子。
⑷迨(dài):及,趁。吉:好日子。
⑸今:现在。
⑹顷筐:斜口浅筐,犹今之簸箕。塈(jì或qì):一说取,一说给。
⑺谓:一说聚会;一说开口说话;一说归,嫁。
白话译文
梅子落地纷纷,树上还留七成。有心求我的小伙子,请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷,枝头只剩三成。有心求我的小伙子,到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地,收拾要用簸箕。有心求我的小伙子,快开口莫再迟疑。
这是一首委婉而大胆的求爱诗。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景,前人基本约言点出。《毛诗序》曰:“《摽有梅》,男女及时也。召南之国,被文王之化,男女得以及时也。”“男女及时”四字,已申明诗旨;后数语乃经师附会,应当略去。《周礼·媒氏》曰:“仲春之月,令会男女。于是时也,奔者不禁。若无故而不用令者,罚之。司男女之无夫家者而会之。”明白了先民的这一婚恋习俗,对这首情急大胆的求爱诗,就不难理解了。陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释:“梅由盛而衰,犹男女之年齿也。梅、媒声同,故诗人见梅而起兴”(《诗毛氏传疏》)。龚橙《诗本义》说“《摽有梅》,急婿也。”一个“急”字,抓住了此篇的情感基调,也揭示了全诗的旋律节奏。
全诗三章,“庶士”三见。“庶”者,众多之意;“庶士”,意谓众多的小伙子。可见这位姑娘尚无意中人。她是在向整个男性世界寻觅、催促,呼唤爱情。青春无价,然流光易逝。“真正的青春,贞洁的妙龄的青春,周身充满了新鲜的血液、体态轻盈而不可侵犯的青春,这个时期只有几个月”(《罗丹艺术论·女性美》)。如今梅子黄熟,嫁期将尽,仍夫婿无觅,不能不令人情急意迫。青春流逝,以落梅为比。“其实七兮”、“其实三兮”、“顷筐塈之”,由繁茂而衰落;这也正一遍遍在提醒“庶士”:“花枝堪折直须折,莫待无花空折枝。”唐无名氏《金缕曲》之忧心“无花空折枝”,似乎深有《摽有梅》之遗意。
从抒情主人公的主观心态看,“急”就急在青春流逝而夫婿无觅。从诗篇的艺术结构看,“急”就急在三章复唱而一步紧逼一步。重章复唱,是《诗经》基本结构。但从诗意的表达看,有两种不同的形态,即重章之易辞申意和重章之循序渐进。《摽有梅》属于重章之循序渐进。三章重唱,却一层紧逼一层,生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。首章“迨其吉兮”,尚有从容相待之意;次章“迨其今兮”,已见敦促的焦急之情;至末章“迨其谓之”,可谓真情毕露,迫不及待了。三复之下,闻声如见人。
珍惜青春,渴望爱情,是中国诗歌的母题之一。《摽有梅》作为春思求爱诗之祖,其原型意义在于建构了一种抒情模式:以花木盛衰比青春流逝,由感慨青春易逝而追求婚恋及时。
《摽有梅》作为先民的首唱之作,质朴而清新,明朗而深情。
诗人诗经资料
古诗《摽有梅》的名句翻译赏析
《摽有梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·落日溪边杖白头》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《昭君怨·深禁好春谁惜》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《于南山往北山经湖中瞻眺》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《情诗·高殿郁崇崇》- - 赏析 - - 作者:徐干 2020-09-17
- 古诗《送韩子师侍郎序》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-11-09
- 古诗《李譔传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《树上开花》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《诉衷情·柳腰空舞翠裙烟》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·小阁重帘有燕过》- - 注释翻译 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《鹧鸪天·寄叶仲洽》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《野步·津头微迳望城斜》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《春暮·门外无人问落花》- - 注释译文 - - 作者:曹豳 2017-11-15
- 古诗《入彭蠡湖口》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《九歌·云中君》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《菩萨蛮·洛阳城里春光好》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《游南亭夜还叙志七十韵》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《和张仆射塞下曲其一》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《菩萨蛮·黄鹤楼》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《怨词·妾有罗衣裳》- - 创作背景 - - 作者:崔国辅 2017-03-07
- 古诗《述怀·中原初逐鹿》- - 全诗赏析 - - 作者:魏徵 2017-02-23