《赠宣州元处士》注释译文
注释
元处士:即元孚。《全唐诗》卷八二三《元孚小传》:“元孚,宣城开元寺僧,与许浑同时。”处士:未仕或不仕的人。
陵阳:陵阳山,在宣城。传说是陵阳子明得道成仙的地方。据《列仙传》:陵阳子明钓得白龙后又放掉,五年后白龙来迎,陵阳子明上陵阳山修仙,百余年后成仙。北郭:指北郭先生廖扶。东汉人,隐居不出,专精经典,尤明天文、谶纬之术,时称之“北郭先生”。
身世:身,自身。世,社会。南朝鲍照诗:“君平独寂寞,身世两相弃。”
蓬蒿(hāo):蓬草和蒿草。形容杂草丛生。三亩居:泛指村野寒俭的住宅。
“樽酒”两句:用东汉扬雄比喻元处士。扬雄字子云,为人简易,口吃不能剧谈,静默而好深思,少嗜欲,不汲汲于富贵,不戚戚于贫贱,有高名于当世。玄,指扬雄所著《太玄经》。这两句是说:他对着酒,却不喝,只是默默探讨渊深玄妙的哲理。
寡:少。
白话译文
陵阳山上的隐士,是身、世两忘的人。
他们住杂草丛生的简陋居室,令人觉得比整个天下还宽广。
对着酒、却不喝,只是默默地探讨渊深玄妙的哲理。
人们由于不知足,故常爱叹息自己遭遇不好。
全诗描绘了元处士的隐居生活,对他的清静无为、心与玄游的生活方式和心境表示赞许。
前两句总述,点明元处士的隐居地点和高行。在陵阳山上有一个德行像汉代北郭先生的隐者,他是一个对自己、对世间都超然相忘的人。以下从居室和生活两方面进行分述。元处士居住的地方长满了野草,但在他看来,这么简陋狭窄的地方,却比整个天下都要宽广。这些说明,正是因为他胸怀宽广,所以才有这种感觉。元处士沉浸在自己的天地里,即使斟了一杯酒,也常常不饮,而是默默地玄想冥览,心游太玄。他身居斗室心宽天下,达到了人生最高境界。到达这境界须有寻“玄”觅“道”的文化底蕴支撑。“玄”就是“道”。中国古代任何学派都不否认道,亦即都承认宇宙是个自然展开的过程,解决什么问题都要捉摸道的运动变化。针对不同问题捉摸道便产生各种学说。而元处士则更希望超越一切学说而直接到达道的境界。心宽天下便取得真正自由。这两句亦是对元处士的赞誉。
最后两句带有惋惜之情,对元处士如今的处境表示同情。诗人认为,人生本来就有不完美的地方,元处士平时也一定常叹息自己的人生机遇少,没有得到好的机遇或没遇到真正欣赏自己的人。话虽如此,语气中却带着一种强烈的优越感和自得的意绪,避世而相忘于江湖,悠然忘我,与自然浑然一体。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《赠宣州元处士》的名句翻译赏析
《赠宣州元处士》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白雁行·北风初起易水寒》- - 鉴赏 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《临江仙·自洛阳往孟津道中作》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《荷叶杯·镜水夜来秋月》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《赠李十一》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《去矣行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《青文胜为民请命》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《送虚白上人序》- - 注释译文 - - 作者:高启 2018-11-16
- 古诗《李商隐传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《诉衷情·东风杨柳欲青青》- - 鉴赏 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《满江红·豫章滕王阁》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《少年游·玉壶冰莹兽炉灰》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《菩萨蛮·歌妓》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《水调歌头·昵昵儿女语》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《鹊桥仙·一竿风月》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《于郡城送明卿之江西》- - 创作背景 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《登百丈峰二首其二》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《五古·挽易昌陶》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《送外甥郑灌从军·六博争雄好彩来》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠闾丘宿松》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16