《责人当以其方》注释译文
注释
钻火;击石取火。
当以其方:应当用(它)正当的道理。
暴:突然而猛烈的。
阴暝:阴暗。
得:找到。
忿然:生气的样子。
催:催促。
君:您。
责:责备。
以:用。
急:急迫的。
何更欲尔照:还要你照明吗。
更:还。
欲:想要。
耳:罢了。
方:正当的道理。
译文
有个富人夜晚突然发病,(他)命令仆人击石取火。那天夜里又冷又暗,找不到刀与石头。富人很急迫地催促仆人。仆人一副愤怒的样子说道:“您责备人也太无理了,现在像漆一样黑,(你)为什么不拿火来给我照明?我如果能够找到击石取火用的工具,这样之后就容易得到火了。”富人说:“我有火,还要你照明吗?”人们听说这件事,说:“责备人应当用正当的道理啊!”
钻火;击石取火。
当以其方:应当用(它)正当的道理。
暴:突然而猛烈的。
阴暝:阴暗。
得:找到。
忿然:生气的样子。
催:催促。
君:您。
责:责备。
以:用。
急:急迫的。
何更欲尔照:还要你照明吗。
更:还。
欲:想要。
耳:罢了。
方:正当的道理。
译文
有个富人夜晚突然发病,(他)命令仆人击石取火。那天夜里又冷又暗,找不到刀与石头。富人很急迫地催促仆人。仆人一副愤怒的样子说道:“您责备人也太无理了,现在像漆一样黑,(你)为什么不拿火来给我照明?我如果能够找到击石取火用的工具,这样之后就容易得到火了。”富人说:“我有火,还要你照明吗?”人们听说这件事,说:“责备人应当用正当的道理啊!”
注释
为:担任
重:注重
德化:用道德感化百姓
任:用
闻:听说
疑:怀疑
使:派遣
视:查看,观察
阴:暗地里
阡陌:田间小路
俱:一起
雉:俗称“野鸡”
止:停下
决:辞别
异:感到...惊异
徒:只,仅仅
反:同“返”,返回
以:把
状:报告
译文
鲁恭担任中牢令,注重用道德来感化人民, 不采用刑罚的方式。袁安听说以后, 怀疑这不是真的,暗地里派人前往看看核实.那个人跟随鲁恭行走在田间小路,一起坐在桑树下,有野鸡跑过,停在他们身旁,旁边有个小孩,那个人问:“你为什么不抓它?”小孩说野鸡还在孵小鸡,不应该捕捉。那个人感到惊讶起身,和鲁恭告别说:“我之所以来,是想观察一下您的政绩。现在蝗虫不侵犯中牢县境,这是第一个让人惊异的地方;您连鸟兽都能感化,这是第二个让人感到惊异的地方;小孩子都有仁慈的心,这是第三个让人惊异的地方。我在这里住得久了,只会打扰贤明的人罢了。我会赶紧回去,把这些情况都报给袁安听的。”
为:担任
重:注重
德化:用道德感化百姓
任:用
闻:听说
疑:怀疑
使:派遣
视:查看,观察
阴:暗地里
阡陌:田间小路
俱:一起
雉:俗称“野鸡”
止:停下
决:辞别
异:感到...惊异
徒:只,仅仅
反:同“返”,返回
以:把
状:报告
译文
鲁恭担任中牢令,注重用道德来感化人民, 不采用刑罚的方式。袁安听说以后, 怀疑这不是真的,暗地里派人前往看看核实.那个人跟随鲁恭行走在田间小路,一起坐在桑树下,有野鸡跑过,停在他们身旁,旁边有个小孩,那个人问:“你为什么不抓它?”小孩说野鸡还在孵小鸡,不应该捕捉。那个人感到惊讶起身,和鲁恭告别说:“我之所以来,是想观察一下您的政绩。现在蝗虫不侵犯中牢县境,这是第一个让人惊异的地方;您连鸟兽都能感化,这是第二个让人感到惊异的地方;小孩子都有仁慈的心,这是第三个让人惊异的地方。我在这里住得久了,只会打扰贤明的人罢了。我会赶紧回去,把这些情况都报给袁安听的。”
诗人无名氏资料
文言文《责人当以其方》的名句翻译赏析
《责人当以其方》相关文言文翻译赏析
- 古诗《客意·雪屋灯青客枕孤》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《好事近·帘外五更风》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《冬夜书怀》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《新唐书·韩滉传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《定林·漱甘凉病齿》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《莺啼序·丰乐楼节斋新建》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《兰陵王·卷珠箔》- - 赏析 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》- - 赏析 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《贺新郎·赋水仙》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《过百家渡四绝句》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《夜归偶怀故人独孤景略》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《凤求凰》- - 白话译文 - - 作者:司马相如 2017-06-19
- 古诗《送石处士序》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《猛虎行·长戈莫舂》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《雁门太守行》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《西江月·秋收起义》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《如梦令·元旦》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《效古二首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《书情题蔡舍人雄》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16