《章亨书绝壁》注释译文
注释
章惇(dūn):宋朝人,字子厚。
抵:到,抵达
临:面对
仞:古代八尺为一仞
履;踩,踏,作动词用。
濡:沾湿
拊:拍
异日:以后的日子,日后
士:同“仕”,做官
译文
章惇曾经和苏轼一同游南山,到了仙游潭,潭的边上面临着万丈悬崖,两岸非常的狭窄。章惇要求苏轼下山游潭在石壁上写大字留念,苏轼不敢,章惇踩着险石下去,用毛笔蘸着墨在石壁上写了几个大字,说“苏轼、章某来此”苏轼拍章惇的背说:“章惇日后做了官,必定能杀人。”章惇说:“为什么?”苏轼说:“能够自己拼命的人以后做了官了,必定能杀人。”章惇大笑。
章惇(dūn):宋朝人,字子厚。
抵:到,抵达
临:面对
仞:古代八尺为一仞
履;踩,踏,作动词用。
濡:沾湿
拊:拍
异日:以后的日子,日后
士:同“仕”,做官
译文
章惇曾经和苏轼一同游南山,到了仙游潭,潭的边上面临着万丈悬崖,两岸非常的狭窄。章惇要求苏轼下山游潭在石壁上写大字留念,苏轼不敢,章惇踩着险石下去,用毛笔蘸着墨在石壁上写了几个大字,说“苏轼、章某来此”苏轼拍章惇的背说:“章惇日后做了官,必定能杀人。”章惇说:“为什么?”苏轼说:“能够自己拼命的人以后做了官了,必定能杀人。”章惇大笑。
译文
明朝人张溥,文章当时胜过所有人。他小的时候就很好学,所读的书必定要手抄下来,抄完了,朗读过一遍,立刻将纸焚烧掉,然后又抄,像这样六、七次才算完。右手握笔的地方,手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了,每天用热水浸泡好几次。后来他把读书的房间命名为“七录”。张溥作诗写文章思路敏捷,各地有人向他索取诗文,他不用写草稿,当着客人面挥笔写作,马上就写成了。所以当时他的名声最响。
注释
1.嗜:特别喜欢
2.已:毕,完。(止、罢了) 始已:文中指才停止
3.是:这样
4.管:毛笔管。(毛笔杆)
5.皲(jūn):皮肤因受冻而开裂。
6.沃汤:用热水浸。沃,润泽。汤,古代指热水。
7.斋:书房。
8.索:索取。(讨取、要)
9.立就:马上完成。
10.名高一时:名声在当时最响。
11.即:立刻。
12.名:命名。
13.俄顷:时间词,一会儿。
14.毫:毛笔。
15.始:才。
16.文:同"纹",思路
17.幼:小时候
18.张溥:明朝著明文学家
明朝人张溥,文章当时胜过所有人。他小的时候就很好学,所读的书必定要手抄下来,抄完了,朗读过一遍,立刻将纸焚烧掉,然后又抄,像这样六、七次才算完。右手握笔的地方,手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了,每天用热水浸泡好几次。后来他把读书的房间命名为“七录”。张溥作诗写文章思路敏捷,各地有人向他索取诗文,他不用写草稿,当着客人面挥笔写作,马上就写成了。所以当时他的名声最响。
注释
1.嗜:特别喜欢
2.已:毕,完。(止、罢了) 始已:文中指才停止
3.是:这样
4.管:毛笔管。(毛笔杆)
5.皲(jūn):皮肤因受冻而开裂。
6.沃汤:用热水浸。沃,润泽。汤,古代指热水。
7.斋:书房。
8.索:索取。(讨取、要)
9.立就:马上完成。
10.名高一时:名声在当时最响。
11.即:立刻。
12.名:命名。
13.俄顷:时间词,一会儿。
14.毫:毛笔。
15.始:才。
16.文:同"纹",思路
17.幼:小时候
18.张溥:明朝著明文学家
诗人无名氏资料
文言文《章亨书绝壁》的名句翻译赏析
- 章惇尝与苏轼同游南山,抵仙游潭,潭下临绝壁万仞,岸甚狭 - - - 无名氏 - - -《章亨书绝壁》
- 子厚推轼下潭书壁,轼不敢。子厚履险而下,以漆墨濡笔大书石壁上曰 - - - 无名氏 - - -《章亨书绝壁》
《章亨书绝壁》相关文言文翻译赏析
- 古诗《编集拙诗成一十五卷因题卷末戏赠元九李二十》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《武威送刘单判官赴安西行营便呈高开府》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《蜃说》- - 赏析 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《寒松赋》- - 注释译文 - - 作者:李绅 2019-01-11
- 古诗《八声甘州·读诸葛武侯传》- - 鉴赏 - - 作者:王质 2018-01-26
- 古诗《夜坐·淡烟枫叶路》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《踏莎行·候馆梅残》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《满江红·正月十三日送文安国还朝》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《沁园春·情若连环》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《清平乐·咏雨》- - 创作背景 - - 作者:王夫之 2017-06-26
- 古诗《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《超然台记》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《春送僧》- - 创作背景 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《七月二十九日崇让宅宴作》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《桂州腊夜》- - 赏析 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《绝句四首其四》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《干旄》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《七古·送纵宇一郎东行》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《辋川别业》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《郢城怀古》- - 评析 - - 作者:李百药 2017-02-27