《沁园春·情若连环》创作背景
《沁园春·情若连环》是北宋著名词人苏轼早年时期作品。描绘了女主人公从自身的相思，设想对方的相思，道出相恋双方的共同心病。为词人真切体验之作。这首词以铺叙手法说相思，婉转言情却不单调乏味。
这首词选自明朝万历刊《重编东坡先生外传》卷八十三，《全宋词》未录。是北宋词人苏轼于早期所作，为描写古代女子思恋情人的闺情词。
注释
⑴连环：连结成串的玉环，比喻连续不断。流水：流动的水，形容流逝的岁月。
⑵惊怪：感到惊异奇怪。沈郎：指南朝梁沉约，亦借指腰肢瘦损之义。潘鬓（ bìn）：晋潘岳《秋兴赋》序：“余春秋三十有二，始见二毛。”后因以“潘鬓”谓中年鬓发初白。
⑶好事：特指男女欢会或婚配。
⑷追想：犹回想。杳杳（yǎo）：指渺茫。悠悠：指思念貌；忧思貌。
⑸凝眸：注视；目不转睛地看。惹起：引起。新愁：新添的忧愁。
⑹相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
⑺伊行：她那里。
白话译文
感情就像成串的玉珠，悔恨如同流水，严重时是休。不必诧异，沈郎易瘦；也不必大惊小怪，白发先愁。总是很难禁止，许多魔难，你喜欢事教人不自由。空追想，想想前欢杳杳，后来悠悠。
目不转睛的凝望。后悔上层楼。只是引起惆怅，新愁压住旧愁。向彩笺写遍，相思字了，重封卷，密寄书信。考虑到他走，时时开看，一看一回和眼泪收。要知道，这般的心病，两人心头。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《沁园春·情若连环》的名句翻译赏析
《沁园春·情若连环》相关古诗翻译赏析
- 古诗《儿童节用谢老韵》- - 创作背景 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《游赤石进帆海诗》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《拟行路难·君不见枯箨走阶庭》- - 创作背景 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《远归别墅》- - 注释译文 - - 作者：李昌符 2020-06-11
- 古诗《鹭鸶·雪衣雪发青玉觜》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2020-05-14
- 古诗《照镜见白发》- - 创作背景 - - 作者：张九龄 2020-02-12
- 古诗《自祭文》- - 鉴赏 - - 作者：陶渊明 2018-11-05
- 古诗《鹧鸪天·吹破残烟入夜风》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《骤雨·牛尾乌云泼浓墨》- - 创作背景 - - 作者：华岳 2018-03-15
- 古诗《祝英台近·月如冰》- - 鉴赏 - - 作者：汤恢 2017-11-17
- 古诗《武帝求茂才异等诏》- - 注释译文 - - 作者：刘彻 2017-06-15
- 古诗《送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国诗》- - 鉴赏 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《菊·篱落岁云暮》- - 注释译文 - - 作者：罗隐 2017-05-16
- 古诗《湘宫人歌》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《杨柳枝词·塞北梅花羌笛吹》- - 鉴赏 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《东门之杨》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《子衿》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《式微》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《长沙过贾谊宅》- - 创作背景 - - 作者：刘长卿 2017-03-13