《赵孟頫过扬州》注释译文
注释
1。款:款待,招待。
2。援:提,拿。
3。云:说、道。
4。阆苑:传说中神仙居住的地方。此处是赞美明月楼。
5。相:他,指代赵子昂
6。元:元朝
7。春题:春联
译文
元朝兴盛的时候,扬州有个姓赵的人,富裕而喜欢(招待)客人。他的家里有明月楼,人们(替楼)写春联,大多没有适合主人意向的人。一天,赵子昂路过扬州,主人知道了这件事,把他迎接到明月楼上,用丰盛的酒席款待他,所用的都是银制的器具。酒喝到一半,(主人)拿出纸和笔请求赵子昂写春联。赵子昂拿起笔写道:“春风阆苑三千客,明月扬州第一楼。”主人得到春联,非常高兴,把喝酒的器具全部撤下并把它们赠送给赵子昂。
1。款:款待,招待。
2。援:提,拿。
3。云:说、道。
4。阆苑:传说中神仙居住的地方。此处是赞美明月楼。
5。相:他,指代赵子昂
6。元:元朝
7。春题:春联
译文
元朝兴盛的时候,扬州有个姓赵的人,富裕而喜欢(招待)客人。他的家里有明月楼,人们(替楼)写春联,大多没有适合主人意向的人。一天,赵子昂路过扬州,主人知道了这件事,把他迎接到明月楼上,用丰盛的酒席款待他,所用的都是银制的器具。酒喝到一半,(主人)拿出纸和笔请求赵子昂写春联。赵子昂拿起笔写道:“春风阆苑三千客,明月扬州第一楼。”主人得到春联,非常高兴,把喝酒的器具全部撤下并把它们赠送给赵子昂。
注释
(1) 虞人:管理山林的小官员。
(2)期:约定。
(3)是:这。
(4)雨:动词,下雨。
(5)左右:指左右的侍卫,官员。
(6)焉之:到什么地方去,宾语前置句,之,动词,至;焉,疑问代词,哪里。
(7)罢:停止。
(8)会期:会面赴约,去见一见
(9)身:亲自
(10) 期:约定
(11)是:这,这个。
(12)乃:于是
文章译文
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮,天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您将要到什么地方去?"文侯说:"我与小官约好了去打猎啊,虽然这里有乐子,哪能不去赴约呢?"文侯亲自前往,于是停止了酒宴。
(1) 虞人:管理山林的小官员。
(2)期:约定。
(3)是:这。
(4)雨:动词,下雨。
(5)左右:指左右的侍卫,官员。
(6)焉之:到什么地方去,宾语前置句,之,动词,至;焉,疑问代词,哪里。
(7)罢:停止。
(8)会期:会面赴约,去见一见
(9)身:亲自
(10) 期:约定
(11)是:这,这个。
(12)乃:于是
文章译文
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮,天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您将要到什么地方去?"文侯说:"我与小官约好了去打猎啊,虽然这里有乐子,哪能不去赴约呢?"文侯亲自前往,于是停止了酒宴。
诗人无名氏资料
文言文《赵孟頫过扬州》的名句翻译赏析
- 元盛时,扬州有赵氏者,富而好客。其家有明月楼,人作春题,多未当意者 - - - 无名氏 - - -《赵孟頫过扬州》
- 一日,赵子昂过扬,主人知之,迎致楼上,盛筵相款,所用皆银器 - - - 无名氏 - - -《赵孟頫过扬州》
《赵孟頫过扬州》相关文言文翻译赏析
- 古诗《永州·烧痕惨淡带昏鸦》- - 赏析 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《早发定山诗》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《菩萨蛮·端午日咏盆中菊》- - 鉴赏 - - 作者:顾太清 2020-09-05
- 古诗《渡江·大江骇浪限东南》- - 创作背景 - - 作者:雍正 2020-03-08
- 古诗《张宁传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《雪窦游志》- - 注释 - - 作者:邓牧 2018-08-17
- 古诗《鷧鸟中计》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《瑞鹤仙·悄郊原带郭》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《定风波·两两轻红半晕腮》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《野田黄雀行·高树多悲风》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《越人歌》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《农家望晴》- - 赏析 - - 作者:雍裕之 2017-05-02
- 古诗《拂舞歌辞》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《送王司直》- - 创作背景 - - 作者:皇甫冉 2017-04-10
- 古诗《七律·有所思》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《岳阳楼记》- - 赏析 - - 作者:范仲淹 2017-03-23
- 古诗《逢入京使》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《与贾至舍人于龙兴寺剪落梧桐枝望灉湖》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《寄穆侍御出幽州》- - 题解 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《邹衍·大运沦三代》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06