《折桂令·客窗清明》创作背景
《折桂令·客窗清明》元曲作家乔吉晚年所写。这首曲写的是清明,却从“客窗”的意境表现,不消说客愁才是真正的主题。诗人先从窗外的一角春景领起,转入“窄索帘栊,巧小窗纱”,实已显现出自己囿守客居一方小小天地的情状。
乔吉卒于至正五年(1345)二月,生年已不可考。但曹寅本《录鬼簿》说他“江湖间四十年,欲刊所作,竟无成事者”,他在《录么遍·自述》中也有“批风抹月四十年”之语,则享年至少在六十岁以上。从本曲“五十年春梦繁华”句来看,当是他五十岁进入老境的作品。
乔吉卒于至正五年(1345)二月,生年已不可考。但曹寅本《录鬼簿》说他“江湖间四十年,欲刊所作,竟无成事者”,他在《录么遍·自述》中也有“批风抹月四十年”之语,则享年至少在六十岁以上。从本曲“五十年春梦繁华”句来看,当是他五十岁进入老境的作品。
注释
⑴窄索:紧窄。
⑵甚:甚是,正是。
⑶檐牙:檐角上翘起的部位。
白话译文
紧窄的窗户,小巧的窗纱,拓露出一方视野的空间。窗外飘打过多少阵风雨,而梨花还是那样的耀眼。不须说客灯前黯然的心绪,孤枕畔旅居的伤感,我的思念总是飞向很远很远。
太多的清愁催出了三千丈的白发垂肩,再久的繁华不过是春梦一现。忽然间,我发现居民家飘出一缕缕轻烟,从杨柳树两边升起,渐渐爬上了高耸的屋檐。
⑴窄索:紧窄。
⑵甚:甚是,正是。
⑶檐牙:檐角上翘起的部位。
白话译文
紧窄的窗户,小巧的窗纱,拓露出一方视野的空间。窗外飘打过多少阵风雨,而梨花还是那样的耀眼。不须说客灯前黯然的心绪,孤枕畔旅居的伤感,我的思念总是飞向很远很远。
太多的清愁催出了三千丈的白发垂肩,再久的繁华不过是春梦一现。忽然间,我发现居民家飘出一缕缕轻烟,从杨柳树两边升起,渐渐爬上了高耸的屋檐。
诗人乔吉资料
乔吉(约1280~约1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》..... 查看详情>>
诗人乔吉作品: 《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》 《清江引·凤酥不将肋斗儿匀》 《么篇·磨铁角乌犀冷》 《绿么遍·不占龙头选》 《么篇·风月心何日遂》 《鹊踏枝·闹炒炒嫩绿草聒鸣蛙》 《小梁州·这些时陡恁春寒绣被空》 《骂玉郎·这一双郎才女貌天生下》 《么篇·怕听阳关第四声》 《沈醉东风·休想道惟吾独醒屈平》
古诗《折桂令·客窗清明》的名句翻译赏析
《折桂令·客窗清明》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天香台赋》- - 白话译文 - - 作者:耶律铸 2021-02-17
- 古诗《浣溪沙·五月江南麦已稀》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《寻芳草·萧寺记梦》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《王浚墓下作》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《田子方》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《奉酬九日东峰道人溥公见赠之作》- - 鉴赏 - - 作者:朱熹 2018-07-09
- 古诗《乌江亭·百战疲劳壮士哀》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《清平乐·暂来还去》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《八声甘州·摘青梅荐酒》- - 鉴赏 - - 作者:汤恢 2017-11-17
- 古诗《满庭芳·香叆雕盘》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《雪后书北台壁·城头初日始翻鸦》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《书愤·镜里流年两鬓残》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《黄氏延绿轩》- - 注释翻译 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《悲愁歌》- - 创作背景 - - 作者:刘细君 2017-06-02
- 古诗《夕阳楼》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《秦王饮酒》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《唐风·羔裘》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《芣苢》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送四镇薛侍御东归》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《和许侍郎游昆明池》- - 简析 - - 作者:李百药 2017-02-27