《鹧鸪天·元夕有所梦》创作背景
《鹧鸪天·元夕有所梦》是宋代词人姜夔的作品。这是透露恋人信息和相恋时地非常显豁的词作。上片先写对昔日恋情的悔恨,再写梦中无法看清情人的怨恨,足见作者恋情之深炽;下片说久别伤悲以至愁白了鬓发,煞拍两句想像在元宵在放灯之夜,对方也在悲苦相思,语极沉痛。全词意境空灵蕴藉,语言自然清劲,耐人咀嚼。
这首词是姜夔为怀念身在合肥的恋人而作,作于宋宁宗庆元三年(1197)元宵节之时。据现代词学家夏承焘考证,姜夔在初遇合肥恋人时,约为二十余岁,在他三十六岁这年,曾经两次到过合肥。“绍熙元年(1190),姜夔再客合肥,此年冬,姜夔戴雪诣石湖,授范成大以咏梅之《暗香》《疏影》新声两阕,成大喜以歌妓小红为赠。”而作此词时,姜夔已是四十二岁,与旧恋人初遇已相隔近二十年。
注释
⑴鹧鸪天:词牌名,据传词名取自郑隅诗“春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”,又称“思越人”“剪朝霞”“骊歌一叠”“醉梅花”“思佳客”。双调,上片四句,押三平韵,二十八字,下片五句,押三平韵,二十七字,共五十五字。上片第三、四句及下片两个三字句多用对仗,用“大石调”。
⑵元夕:即元宵节,在旧历正月十五。
⑶肥水:即淝水。源出安徽合肥紫蓬山,东南流经将军岭,至施口入巢湖。
⑷不合:不应当;不该。种相思:留下相思之情,谓当初不应该动情,动情后尤不该分别。
⑸丹青:泛指图画,此处指画像。
⑹红莲夜:指元宵灯节。红莲,指灯节的花灯。周邦彦《解语花·上元》:“露浥红莲,灯市花相射。”
白话译文
肥水汪洋向东流,永远没有停止的时候。早知今日凄凉,当初真不该苦苦相思。梦里的相见总是看不清楚,赶不上看画像更加清晰,而这种春梦也常常无奈会被山鸟的叫声惊起。
春草还没有长绿,我的两鬓已成银丝,苍老得太快。我们离别得太久,慢慢一切伤痛都会渐渐被时光忘去。可不知是谁,让我朝思暮想,年年岁岁的团圆夜,这种感受,只有你和我心中明白。
诗人姜夔资料
姜夔(1154-1221),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品: 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《鹧鸪天·元夕有所梦》的名句翻译赏析
《鹧鸪天·元夕有所梦》相关古诗翻译赏析
- 古诗《细林夜哭》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《挽陈毅同志·闻君病重久》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《太常引·晚来风起撼花铃》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《招隐诗》- - 赏析 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《再上湘江》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《晋书·傅咸传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《燕召公世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《于令仪济盗成良》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《击梧桐·香靥深深》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《三姝媚·过都城旧居有感》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《点绛唇·闺思》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《从军行·三十遴骁勇》- - 鉴赏 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《水调歌头·游览》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《忆昔·忆昔从戎出渭滨》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《寄张元夫》- - 评析 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《征妇怨》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《寄柳氏》- - 注释译文 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《赠郭将军》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16