《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》注释译文
注释
①鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。
②紫禁:指汴京皇宫。烟花一万重:形容春色浓郁。烟花:烟云与花朵。
③鳌(áo)山:元宵节之灯山。
④端拱:端坐拱手,无为而治。玉帝:指玉皇大帝。
⑤陆海:陆地和海洋。因为花灯中的人物有的在陆地上,有的在海上(八仙过海)。
⑥五侯:后汉桓帝一日封五个侯爵。此指贵家池馆。
白话译文
京城上元佳节有感,与韩叔夏司谏、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿一同赋词。
皇宫春色浓郁,华灯宝炬与月色焰火交辉。玉皇大帝端坐于彩云之上,各种人物让人目不暇接,有的在陆上,有的在海上。
斗转星移,龙驾回宫。贵家池馆一派和气繁荣。如今白发三千丈,只能忧愁地与数点寒灯作伴。
①鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。
②紫禁:指汴京皇宫。烟花一万重:形容春色浓郁。烟花:烟云与花朵。
③鳌(áo)山:元宵节之灯山。
④端拱:端坐拱手,无为而治。玉帝:指玉皇大帝。
⑤陆海:陆地和海洋。因为花灯中的人物有的在陆地上,有的在海上(八仙过海)。
⑥五侯:后汉桓帝一日封五个侯爵。此指贵家池馆。
白话译文
京城上元佳节有感,与韩叔夏司谏、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿一同赋词。
皇宫春色浓郁,华灯宝炬与月色焰火交辉。玉皇大帝端坐于彩云之上,各种人物让人目不暇接,有的在陆上,有的在海上。
斗转星移,龙驾回宫。贵家池馆一派和气繁荣。如今白发三千丈,只能忧愁地与数点寒灯作伴。
这首词打破了结构上分片的定格。从文义看,前七句和后两句,是意境迥异、对比鲜明的。
前七句,词人从怀旧入手,以流利轻快的笔法,描绘了汴京紫禁城内外欢度上元佳节的盛况。正月十五之夜,华灯宝炬与月色焰火交辉,华灯叠成的鳌山与华丽的宫殿高耸云天,玉皇大帝端坐于彩云之上,各种人物让人目不暇接,有的在陆上,有的在海上,斗转星移,龙驾回宫。这幅上元节情景,完全是记实。
如此良辰美景,一派繁盛、万众欢乐,但最后两句,词意陡转,读者面前突现了一个萧索凄清的境界:“而今白发三千丈,愁对寒灯数点红。”“而今”二字,把上元狂欢的画面抛到了遥远的过去,成了一个幻境,这是化实为虚的妙笔;同时,又把词人所处的现实环境一下子推到读者眼前。词人抚今追昔,真有恍若隔世的感觉:当年身为贵胄(向子諲是宋神宗钦圣宪肃皇后的再从侄),曾出入宫闱,备受恩宠,此时却是一个皤然老翁;当年目睹京城繁华,亲历北宋盛况,此时僻居乡里,只能与数点寒灯作伴。
“白发三千丈”借用李白名句,表现愁绪满怀的词人“愁对寒灯数点红”,凝聚着词人多少深沉的感慨:对昔日繁华生活的眷恋,对往事若梦的人生喟叹,因国破家亡而产生的怅恨,“流水落花春去也,天上人间”的失落感。这一切,词人用一个“愁”字点破了。
“白发”、“寒灯”二句中,两个描写色彩的字“白”与“红”又互相映衬,渲染了一种凄清的境界。结句凝重,含蕴无穷,以少总多,发人遐思,是全篇传神之笔。
前七句,词人从怀旧入手,以流利轻快的笔法,描绘了汴京紫禁城内外欢度上元佳节的盛况。正月十五之夜,华灯宝炬与月色焰火交辉,华灯叠成的鳌山与华丽的宫殿高耸云天,玉皇大帝端坐于彩云之上,各种人物让人目不暇接,有的在陆上,有的在海上,斗转星移,龙驾回宫。这幅上元节情景,完全是记实。
如此良辰美景,一派繁盛、万众欢乐,但最后两句,词意陡转,读者面前突现了一个萧索凄清的境界:“而今白发三千丈,愁对寒灯数点红。”“而今”二字,把上元狂欢的画面抛到了遥远的过去,成了一个幻境,这是化实为虚的妙笔;同时,又把词人所处的现实环境一下子推到读者眼前。词人抚今追昔,真有恍若隔世的感觉:当年身为贵胄(向子諲是宋神宗钦圣宪肃皇后的再从侄),曾出入宫闱,备受恩宠,此时却是一个皤然老翁;当年目睹京城繁华,亲历北宋盛况,此时僻居乡里,只能与数点寒灯作伴。
“白发三千丈”借用李白名句,表现愁绪满怀的词人“愁对寒灯数点红”,凝聚着词人多少深沉的感慨:对昔日繁华生活的眷恋,对往事若梦的人生喟叹,因国破家亡而产生的怅恨,“流水落花春去也,天上人间”的失落感。这一切,词人用一个“愁”字点破了。
“白发”、“寒灯”二句中,两个描写色彩的字“白”与“红”又互相映衬,渲染了一种凄清的境界。结句凝重,含蕴无穷,以少总多,发人遐思,是全篇传神之笔。
诗人向子湮资料
向子湮(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江清江县人。南宋初年官员,左仆射向敏中玄孙,钦圣皇后向氏堂侄,哲宗元符三年以荫补官。徽宗宣和间,累官京畿转运副使兼发运副使。高宗建炎处任迁江淮发运使。素与..... 查看详情>>
诗人向子湮作品: 《西江月·风响蕉林似雨》 《点绛唇·绿水池塘》 《鹧鸪天·几处秋千懒未收》 《点绛唇·冰雪肌肤》 《浣溪沙·守得梅开著意看》 《浣溪沙·花样风流柳样娇》 《虞美人·淮阳堂上曾相对》 《相见欢·桃源深闭春风》 《鹊桥仙·飞云多态》 《满庭芳·瑟瑟金风》
古诗《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》的名句翻译赏析
- 星转斗,驾回龙。五侯池馆醉春风。而今白发三千丈,愁对寒灯数点红 - - - 向子湮 - - -《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》
- 人物嬉游陆海中 - - - 向子湮 - - -《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》
- 玉皇端拱彤云上 - - - 向子湮 - - -《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》
- 驾回龙 - - - 向子湮 - - -《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》
《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》相关古诗翻译赏析
- 古诗《雁门道中书所见》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《赠江华长老》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《婕妤春怨》- - 注释译文 - - 作者:皇甫冉 2020-03-13
- 古诗《郑驸马宅宴洞中》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《天道》- - 译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《华清宫·草遮回磴绝鸣銮》- - 鉴赏 - - 作者:崔橹 2019-01-14
- 古诗《沈有容传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《包拯传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《柳庆传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《于令仪济盗成良》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《浪淘沙令·帘外雨潺潺》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《生查子·元夕》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《答庞参军·衡门之下》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《梅岭三章·断头今日意如何》- - 注释译文 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《九歌·大司命》- - 鉴赏 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《闲居·不自识疏鄙》- - 赏析 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《有女同车》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《满井游记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2017-03-27
- 古诗《扶风豪士歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《九日登望仙台呈刘明府容》- - 注释译文 - - 作者:崔曙 2017-03-13