《泜水》创作背景
《泜水》是一首咏史诗。泜水,即今泜河,在河北省南部,源出内丘西北,东流入滏阳河;史记《张耳陈馀列传》:汉三年“遣张耳与韩信击破赵井陉,斩陈馀泜水上。”即此,一说,即今槐河。
据史记《淮阴侯列传》,刘邦命韩信与张耳领兵数万,东下井陉击赵,赵王歇与成安君陈馀聚兵井陉口拒守。韩信背水列阵,诱赵兵全部出击,另发二千轻骑视赵营空虚,尽拔赵帜立汉赤帜,赵兵乱,遂败。陈馀被斩于泜上,赵王歇亦被擒杀。
初,赵广武君李左车曾建议出奇兵偷袭汉军辎重,但陈馀不听,遂使韩信计谋得以实现。《淮阴侯列传》载,汉军破赵之后,“信乃令军中毋杀广武君,有能生得者,购千金。于是有缚广武君而致戏下者,信乃解其缚,东乡坐,西乡对,师事之。”“张耳、陈馀皆魏大梁人,初结生死交,后破裂。张耳归刘邦,陈馀辅佐赵王歇。”详见《张耳陈馀列传》。
据史记《淮阴侯列传》,刘邦命韩信与张耳领兵数万,东下井陉击赵,赵王歇与成安君陈馀聚兵井陉口拒守。韩信背水列阵,诱赵兵全部出击,另发二千轻骑视赵营空虚,尽拔赵帜立汉赤帜,赵兵乱,遂败。陈馀被斩于泜上,赵王歇亦被擒杀。
初,赵广武君李左车曾建议出奇兵偷袭汉军辎重,但陈馀不听,遂使韩信计谋得以实现。《淮阴侯列传》载,汉军破赵之后,“信乃令军中毋杀广武君,有能生得者,购千金。于是有缚广武君而致戏下者,信乃解其缚,东乡坐,西乡对,师事之。”“张耳、陈馀皆魏大梁人,初结生死交,后破裂。张耳归刘邦,陈馀辅佐赵王歇。”详见《张耳陈馀列传》。
①译——泜(zhī)水清澈且浅,水中沙石清晰可见。
②译——水流荡漾着轻波,连绵不断地汇入远处的河流。
③译——众山倒映水中呈翠黛之色,群山乱石兀立岸边如墙壁之状。
④译——我来这里尽情地游泳,放声高歌缅怀往古。释——浩歌:高歌。
⑤译——狭窄的井陉道上,士兵无法排成行伍。释——逼侧:一作“逼仄”,狭窄。井陉:今河北省西部井陉县,县北有井陉山,山上有关名陉关(又名土门关)。又县西有故关,乃井陉西出之口,是太行山区进入华北平原的孔道。此下八句,咏汉初张耳、韩信于井陉口破赵的故事。
⑥译——(韩信)在背水设下奇计,攻占赵地,树立起汉的赤帜旗。
⑦译——韩信悬赏活捉李左车,(相较之下)张耳心胸就有些鄙陋。释——陋肺腑:谓心胸鄙陋。
⑧译——(张耳)为何不赦免陈馀,与之一起共事刘邦?
②译——水流荡漾着轻波,连绵不断地汇入远处的河流。
③译——众山倒映水中呈翠黛之色,群山乱石兀立岸边如墙壁之状。
④译——我来这里尽情地游泳,放声高歌缅怀往古。释——浩歌:高歌。
⑤译——狭窄的井陉道上,士兵无法排成行伍。释——逼侧:一作“逼仄”,狭窄。井陉:今河北省西部井陉县,县北有井陉山,山上有关名陉关(又名土门关)。又县西有故关,乃井陉西出之口,是太行山区进入华北平原的孔道。此下八句,咏汉初张耳、韩信于井陉口破赵的故事。
⑥译——(韩信)在背水设下奇计,攻占赵地,树立起汉的赤帜旗。
⑦译——韩信悬赏活捉李左车,(相较之下)张耳心胸就有些鄙陋。释——陋肺腑:谓心胸鄙陋。
⑧译——(张耳)为何不赦免陈馀,与之一起共事刘邦?
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《泜水》的名句翻译赏析
《泜水》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山茶·山茶孕奇质》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2020-12-06
- 古诗《秦穆公尝出而亡其骏马》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《唐太宗赐绢惩顺德》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《白起王翦列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《高祖本纪》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《陶母责子》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-08-09
- 古诗《惊弓之鸟》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《木兰花·池塘水绿风微暖》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《虞美人·碧桃天上栽和露》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《病后登快哉亭》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《减字木兰花·送别》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《南乡子·梅花词和杨元素》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《江城子·孤山竹阁送述古》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《哀范君三章·海草国门碧》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《晋献公杀世子申生》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-14
- 古诗《游南亭》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《七哀诗·荆蛮非我乡》- - 创作背景 - - 作者:王粲 2017-06-08
- 古诗《感弄猴人赐朱绂》- - 赏析 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《浑河中》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《扬之水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04