《江城子·孤山竹阁送述古》创作背景
《江城子·孤山竹阁送述古》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词上阕描述歌妓在饯别时的情景,下阕模写歌妓的相思之情。词中传神地描摹歌妓的口气,代她向即将由杭州调知南都的僚友陈述古表示惜别之意。这首词属于传统婉约词的写法,表现细致,语调柔婉。
词为宋神宗熙宁七年(1074)在杭州送别友人陈述古而作。陈襄为杭州知州时,苏轼为通判,二人政治倾向基本相同,又是诗酒朋友,守杭期间甚为相得。这年七月,陈襄由杭州调知南都,于是僚友们为陈襄举行了几次饯别宴会。苏轼在这段时间先后共作了七首送别陈襄的词。其中有《菩萨蛮》,或题为“西湖席上代诸妓送陈述古”。
竹阁在杭州西湖孤山寺内,为白居易在杭州时所建,故又称白公竹阁。据《乾道临安志》卷二云:“白公竹阁,在孤山,与柏堂相连,有唐刺史白居易祠堂。”继杭州僚佐在有美堂举行盛大饯送宴会之后,苏轼又与陈襄泛舟西湖,宴于孤山竹阁。在这些宴会上都是有官妓歌舞侑觞的。这首《江城子》同《菩萨蛮》一样是作者摹拟某官妓语气,代她向陈襄表示惜别之意。
注释
⑴江城子:词牌名,又名“江神子”“村意远”。唐词单调,始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调,七十字,上下片都是七句五平韵。
⑵孤山竹阁:白居易在杭州任刺史时所建。述古:即陈襄。字述古。当时述古由杭州太守调任南都(今河南商丘)太守。
⑶翠蛾羞黛(dài):蛾,指娥眉。黛,指青黛,女子画眉颜料。翠、羞,形容其美好。此以翠蛾羞黛为美人的代称。
⑷霜纨(wán):指白纨扇。纨,细绢。
⑸阳关:即阳关曲。又叫阳关三叠,是唐时著名的送别歌曲。以王维《送元二使安西》诗为歌词者最为著名,有人将其分三叠反复叠唱。
⑹漫:助词。有随意,任由等义。帝城:指南都,陈述古将由杭州调任那里。
⑺天易见,见君难:化用“举目则见日,不见长安”语,言再到陈述古不容易了。
⑻画堂:指孤山寺内与竹阁相连投的柏堂。
⑼属:同“嘱”,嘱托。
⑽棹(zhào):船桨。这里作动词用,意为划船。
白话译文
美人为离别心情难受,却又怕人看见被取笑,手执白纨扇掩遮面容,让泪珠儿暗暗流下。请再饮一杯酒,收起离别的泪,我歌一曲《阳关》。谩说帝城遥遥天一样远,天再远也易见,再见到你难上难!
画堂新建色彩斑斓,依山傍水在孤山上,还有精巧玲珑的曲栏干。可以凭栏远眺西湖景色。可是你一离去,画堂栏干将为谁安置?眼前花絮飘落,与春色相逢只有待来年。明年春日驾着小舟寻觅旧迹,怕也难寻到往日欢踪,天连水,水连天,往事渺茫无处寻访。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《江城子·孤山竹阁送述古》的名句翻译赏析
- 画堂新构近孤山 - - - 苏轼 - - -《江城子·孤山竹阁送述古》
- 泪偷弹 - - - 苏轼 - - -《江城子·孤山竹阁送述古》
- 飞絮落花 - - - 苏轼 - - -《江城子·孤山竹阁送述古》
- 为谁安 - - - 苏轼 - - -《江城子·孤山竹阁送述古》
《江城子·孤山竹阁送述古》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·姜女庙》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《览古·莫恃金汤忽太平》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《咏史·尚有绨袍赠》- - 注释译文 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《乐中悲》- - 作品注释 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《韦鼎传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《黄宪传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《与孙以宁书》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-08-30
- 古诗《桃源行·望夷宫中鹿为马》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《临江仙·冷红飘起桃花片》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《玉楼春·红绡学舞腰肢软》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·越女采莲秋水畔》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《减字木兰花·已卯儋耳春词》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《木兰花令·次欧公西湖韵》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《亥年残秋偶作》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《浣溪沙·舟逐清溪弯复弯》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《如梦令·纤月黄昏庭院》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《拟行路难·君不见少壮从军去》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《九章·怀沙》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《凉思·客去波平槛》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 赏析 - - 作者:于鹄 2017-04-18