《临江仙·冷红飘起桃花片》注释译文
注释
①冷(cēng)红:淡红,这里指代桃花。
②阑(lān)珊(shān):残,将尽。
③画楼:装饰华美的楼房。
④萋(qī)萋:草木茂盛貌。
⑤王孙:王的子孙,后泛指贵族子弟。
⑥凤笙(shēng):即笙。本指四寸长、十二簧的笙,因其像凤之身,故称为“凤笙”。
⑦阑干,最早指一种竹子木头或者其他东西编织的一种遮挡物。
白话译文
浅红色的桃花,落英缤纷,此情此景引发了主人公青春易逝的感伤。主人公站在装饰华美的楼房里,待酒宴结束,宾客都走了,独自凭栏以解愁忧。夕阳下芳草绵延千里,就连贵族子弟也不免烦忧。转眼间已到黄昏时分,明月下,不知何处传来的幽幽笙咽,栏前伫立着的是无语人。
起句“冷红飘起桃花片,青春意绪阑珊。”昭示人们已到了暮春三月,春天即将过去,象喻着南唐小朝廷的败落已初露端倪。
“画楼帘幕卷轻寒”,象喻富丽堂皇的宫室已包孕着难以摆脱的令人寒心的隐患。酒余人散后,由喧闹归于寂静,更增添了主人公孤寂的心绪,独自凭栏以解愁忧。
“夕阳千里连芳草,萋萋愁煞王孙。”紧承上片,叙写远眺所见。夕阳下芳草绵绵,牵动着主人公的愁绪。
最后两句"凤笙何处,明月照黄昏"点明时间已由夕阳转到了黄昏,主人公在栏前凭望的时间就可想而知了。溶溶月光下,主人公独自一人凭栏忧伤。整个境界是那么的静谧、孤凄、又带着难以言说的忧愁和感伤。
这首词的最大特点是写愁的不确定性和朦胧性。词中的忧愁,写来迷茫朦胧,含而不露。词中的忧愁“闲情”,常常很难确指是什么性质的忧愁,从而留给读者更大的自由创造联想的空间。《临江仙·冷红飘起桃花片》是言情之作,突破了词人一己抒怀的迹象,开始触及人生的苦闷,咏叹世事的坎坷,不期然地揭示出人生路上多困难,自己独自面对需要归属的人生哲理。
诗人冯延巳资料
冯延巳(903年-960年),又作冯延己、冯延嗣,字正中,五代江都府人。五代十国时南唐著名词人、大臣,仕于南唐烈祖、中主二朝,三度入相,官终太子太傅,卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致,文人的气息很浓,对北宋初期的..... 查看详情>>
诗人冯延巳作品: 《采桑子·小堂深静无人到》 《南乡子·细雨泣秋风》 《醉花间·林雀归栖撩乱语》 《采桑子·洞房深夜笙歌散》 《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》 《南乡子·细雨泣秋风》 《句·卐字回廊旋看月》 《酒泉子·庭树霜凋》 《莫思归·花满名园酒满觞》 《三台令·南浦》
古诗《临江仙·冷红飘起桃花片》的名句翻译赏析
- 高楼帘幕卷轻寒 - - - 冯延巳 - - -《临江仙·冷红飘起桃花片》
- 冷红飘起桃花片 - - - 冯延巳 - - -《临江仙·冷红飘起桃花片》
- 酒馀人散后 - - - 冯延巳 - - -《临江仙·冷红飘起桃花片》
- 萋萋愁煞王孙 - - - 冯延巳 - - -《临江仙·冷红飘起桃花片》
《临江仙·冷红飘起桃花片》相关古诗翻译赏析
- 古诗《戏作诗·宓妃生洛浦》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《别沈助教诗》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《杨信民传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《木兰花·乙卯吴兴寒食》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《菩萨蛮·绿波碧草长堤色》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·门隔花深旧梦游》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《蝶恋花·初捻霜纨生怅望》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《下水船·芳草青门路》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《清平乐·春晚》- - 赏析 - - 作者:王安国 2017-11-18
- 古诗《美哉一首送韦城主簿欧阳君》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《减字木兰花·春月》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《人月圆·吴门怀古》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《塞外杂咏》- - 创作背景 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《边笳曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《估客乐·金陵向西贾客多》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《赠卫八处士》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《师说》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-03-28
- 古诗《秋登兰山寄张五》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》- - 注释 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《春夜别友人·紫塞白云断》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06