《减字木兰花·春月》创作背景
《减字木兰花·春月》宋代文学家苏轼的词作。苏轼以王夫人的话为依据,写下这首词篇。上片是写春天的月色令人和悦,杯光花影,梅花幽香扑面而来。下片着重写离人的哀伤。苏轼把王夫人的话带进词句,记下了这一生活断片作为纪念。全词着重写春夜月色的优美动人,语言轻倩,意境幽渺,可说是一首沁人心脾的小夜曲。
此词作于元祐七年(1092),苏轼知守颍州时。一年春夜,堂前梅花大开,月色鲜霁。王夫人对苏轼说:“春月色胜于秋月色;秋月令人惨凄,春月令人和悦。何不邀几个朋友来,饮此花下。”听了夫人的话,苏轼十分高兴地说:“我不知道夫人原来是位诗人,方才你讲的这番话,真是诗的语言哪!”于是,便邀来几位朋友,在梅花树下饮酒赏月,并取王夫人的语意,填写了这首《减字木兰花》。
注释
1、春庭:春季的庭院。
2、月午:指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。
3、摇荡香醪(láo):指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪,美酒佳酿。
4、光欲舞:梅花晃动引得月光不定,如同梅花在舞蹈。
5、半落:微微低垂。
6、婉娩(wǎn miǎn):形容香味醇清和美。
7、轻云薄雾:轻柔的云,薄薄的雾,喻月光柔美与梅花香飘。
8、秋光:秋月。
9、离人:离开家乡与亲人的人,这里指作者自己。
白话译文
春夜的庭院中,月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定,好似优美的舞步。走过回廊,已经半落的梅花发出阵阵幽香。
那轻风吹拂薄雾笼罩的春月,总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人,更备感凄凉。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《减字木兰花·春月》的名句翻译赏析
《减字木兰花·春月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感愤·莽莽神州叹陆沉》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《题画竹诗》- - 作品注释 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《代门有车马客行》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《燕昭王》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《墨池之上》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《半云庵·天地等蘧庐》- - 鉴赏 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《西江月·富贵不知乐业》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《穷鬼传》- - 鉴赏 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《西江月·丙午冬至》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《虞美人·春风拂拂横秋水》- - 作品注释 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《夜行船·正月十八日闻卖杏花有感》- - 赏析 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《竹阁·海山兜率两茫然》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《无题·故乡黯黯锁玄云》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《闻笛·谁家吹笛画楼中》- - 注释译文 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《陪李梓州王阆州苏遂州李果州四使君登惠义寺》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《天保》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《咏声·万物自生听》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《神静师院》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《易阳早发》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01