注释译文

注释
①娟娟：明媚美好的样子。
②晃晃：光明闪烁的样子。
③云梦：古泽名，在今洞庭湖北岸一带。
④苍梧：山名，在今湖南省南部，传说雾葬于此。
⑤胡床：一种可折叠的轻便坐具，因由胡地传入，故名。
⑥楚酒：楚地产的酒。武昌地处楚地，故云楚酒。
⑦泫（xuàn）露：露珠下滴。
⑧东湖：在江西南昌。
⑨归州：今湖北秭归。
白话译文
一轮明月辞别如烟的树丛，轻轻跳到天上，娟娟的月光，洒满古时的战场。
月色的寒凉摇荡云梦的波光，古祠苍莽，夜色中点点白亮。
独坐胡床望月，明月走近身旁，一杯楚酒浇愁，愁却更长。
大雁被寒月抹上一身白霜，远处的树梢也似有白露滴淌。
故人的小舟载着一帆月光，遥遥相望在什么地方呢？
我愿化作明月把前方归路照亮，伴着故人走向远方。

诗一开始便紧紧捕捉住月亮以切题，用“娟娟”、“晃晃”两个词，一以形容月亮的明媚娟秀，一以形容月亮的光明闪烁，把月亮的形态包含殆尽。然后，诗扣紧观月的场地，依时序先后、即目所见而展开。月亮升起来了，照耀着武昌城外的古代战场堡垒，在成片如烟似雾般的树林上空缓缓而上，一派清澄透亮。这两句写近景，以下便把视野竭力放开，加人想象。月光如水，寒气逼人，仿佛与广阔无垠的云梦泽水相连，又与南方苍梧等名山巨岭相接。
在这样的境地中，诗人与朋友坐在南楼上，眼见月亮越升越高，仿佛正向南楼逼近，但因心中充满了离愁别绪，对此大好河山却无心观赏，饮着酒却无法销愁。时间悄悄逝去，不知不觉，已经是夜深了。露宿野外的大雁，已入睡乡，一动也不动，寒霜凝结在它们的背上，泛出一层银色。树梢的水汽在慢慢团聚，从枝叶上一滴滴往下掉着，显得格外凄清幽静。诗人由此而想到，如此良夜，留人不住，没过多久，好朋友就要离开了，明晚的月色中，他又不知泊舟何处，默默地对着月亮想念我。那时候，月亮虽然还是同一个，但人已经不在一起了。想到这些，怎么能不令人悲伤。
末两句与题饯别呼应，说李时毅是同南昌去，不久又要赴归州任所，不知何时才能再见。诗仍用“照”字贯联，使全诗无处无月，将月与情、与景密切关合糅杂在一起，并把归程的“归”与地名归州之“归”参差句中，相映成趣。
全诗寄托了一片诚挚的友情与依依惜别的惆怅，全用冷色调，以月始终贯之，把月与情、景紧密结合，融化无痕，显得格外深沉。