注释译文

注释
离觞（shāng）：送别的酒。觞，古代喝酒用的酒杯。驿：驿站，古代来往官员及传递公文差役在中途歇宿、换马的馆舍。却寄：回寄，指到驿站后把诗回寄给永州送他的人。
居人：指居住在永州的故旧。独醒：《楚辞·渔父》：“屈原曰：‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。’”柳诗用其意，紧扣题中“离觞不醉”，以屈原自喻，言其头脑清醒，不与世俗同流。
可怜：即可惜，这里引申为可悲、可叹。长亭：古时设在路旁供行人停息的亭舍。诗词中的长亭多指送别的地方。
荆州：古州名，永州古属荆州。高阳：指汉高祖刘邦的谋士郦食其。他是陈留高阳（今河南杞县西南）人，见刘邦时自称“高阳狂士”。在楚汉战争中，他多次为刘邦出谋，并亲自劝说齐王田广归汉，使刘邦未经一战而得齐地七十余城。侣：伴侣。
下厅：指客舍。
白话译文
无数的当地人都来送我这独醒的行客，此后我便一人寂寞地远行到路旁的长亭中歇宿。
来到荆州却没遇上高阳酒徒般的豪士，只好在传舍中度过了春寒料峭的一夜。

“无限居人送独醒，可怜寂寞到长亭。”送行的亲友很多，场面很热闹，酒也喝了不少，大家为自己终于能回京而庆幸；但自己却没有沉醉在这一片热烈的祝愿声中，而能够面对现实，保持着清醒的理智。这里引屈原的诗句自称“独醒”，除了对屈原高风亮节的钦慕之外，还因为彼此有着类似的遭遇，即屈原也是怀才不遇、被朝中宵小诬陷获罪流放到湖南的。“可怜寂寞”则是指到长亭路上的心情。按说奉诏回京，一路上应该高高兴兴，但实际却高兴不起来，只感到冷清、孤寂，对未来怀着种种不祥的预感。
“荆州不遇高阳侣，一夜春寒满下厅。”用“高阳侣”典故来解释显然无法说清楚句中的意思。来到襄阳却无缘遇到晋人山简这样豁达大度、放浪不羁的同伴，在歇息的客舍里，整个晚上都经受着料峭的春寒，彻夜难眠。“春寒”二字在这里既切合时令的自然界的寒冷气候，也可理解为一语双关，即暗指当今朝廷的政治气候，依然是乍暖还寒。在这句诗里，一种前途未卜、惴惴不安的心绪，委婉含蓄地表现了出来。
这首诗突出了诗人“众人皆醉我独醒”的苦闷。首句“独醒”二字，紧扣诗题“离觞不醉”，并以屈原自喻，表明自己头脑清醒，不与世俗同流。柳诗较少用典。这首诗虽不是古典诗词用典精当的范例，却使诗歌的意境更为深邃，内涵更加丰富，令人回味无穷。