《螽斯》创作背景
《国风·周南·螽斯》是现实主义诗集《诗经》中《国风·周南》中的第五篇。是先秦时代的民歌。全诗三章,每章四句。全诗三章,每章四句,前两句描写,后两句颂祝,以叠词叠句的叠唱形式为特色,是先民为祈求多子而唱的民歌。
周代由文、武奠基,成、康繁盛,昭、穆以后,国势渐衰。后来,厉王被逐,幽王被杀,平王东迁,进入春秋时期。春秋时期王室衰微,诸侯兼并,夷狄交侵,社会处于动荡不安之中。周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入民间收集民间歌谣,把能够反映人民欢乐疾苦的作品,整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲,演唱给天子听,作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》,就整体而言,正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映,其中有先祖创业的颂歌,祭祀神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往,劳逸不均的怨愤;更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。这首《螽斯》即体现了当时人们多子多福的思想和对这方面的祈祷。
注释
⑴螽(zhōng终)斯:或名斯螽,一种直翅目昆虫,常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。
⑵诜(shēn 身)诜:同莘莘,众多貌。
⑶振振(zhēn真 古音):茂盛的样子。
⑷薨(hōng轰)薨:很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。
⑸绳绳(mǐn):延绵不绝的样子。
⑹揖(jí集 古音)揖:会聚的样子。揖为集之假借。
⑺蛰(zhé哲)蛰:多,聚集。
白话译文
蝈蝈张翅膀,群集低飞翔啊。你的子孙多又多,家族正兴旺啊。
蝈蝈张翅膀,群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多,世代绵延长啊。
蝈蝈张翅膀,群聚挤满堂啊。你的子孙多又多,和睦好欢畅啊。
诗人诗经资料
古诗《螽斯》的名句翻译赏析
《螽斯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寿阳曲·山市晴岚》- - 赏析 - - 作者:马致远 2021-01-28
- 古诗《秋莲·瘦影亭亭不自容》- - 鉴赏 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《寒夜思友·朝朝翠山下》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《咏白海棠·林黛玉》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《张罗彦传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《数日·数日秋风欺病夫》- - 赏析 - - 作者:赵师秀 2018-05-07
- 古诗《望远行·绣帏睡起》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《二郎神·炎光谢》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《鹧鸪天·寄叶仲洽》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《韩干马十四匹》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《守岁·欲知垂尽岁》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《减字木兰花·寓意》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浪淘沙·红影湿幽窗》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春从天上来·海角飘零》- - 鉴赏 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《子产论尹何为邑》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《雨过山村》- - 创作背景 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《古大梁行》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《五律·看山》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《献封大夫破播仙凯歌六首》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17