《烛影摇红·饯冯深居翼日其初度》鉴赏
周美成(邦彦)增损其词,而以句首为名,谓之《烛影摇红》云。”王词原为小令,五十字,前片两仄韵,后片三仄韵。周作演为慢曲,《梦窗词集》入“大石调”。九十六字,前后片各九句五仄韵。
“冯深居”,即冯去非。“初度”,即生日。
“飞盖”两句,生日中的祝辞,扣题“其初度”。此言萧瑟的西风吹荡着词人苏州的西园居处。“晚秋”句有三层意思:一实写在词人眼中看来深秋景色比春天还要风光;二是点出冯深居的生日时间,所以也是赞美“秋胜春”,以赞冯的生日“秋实”胜过“春花”;三是也含有赞赏冯深居的老景清闲之意,即冯去非现在虽是落职卸仕,但自在之身却胜过年轻时候在官场上劳碌之时。“霜花”两句承上,写出“秋胜春”的具体细节。言这时候菊花傲霜开遍西园,自在怒放,将护花的锦屏弃置一傍不用。经霜的红叶重新装缀起西园的四周,使园中景色更加耀眼。“时放”两句,点题“饯冯深居”。此言我(指词人)在西园中设流觞宴为冯深居饯行。所以不时地顺着小池流水放下酒杯,飘流着助人酒兴。吃着喝着心中忽然忆起年青时候的一些风流韵事;再加上现在为老友饯行,不由得心中生出来一份凄凉感。“时放”句,即流觞也。《荆楚岁时记》:“三月三,四民并出水渚,为流觞曲水之饮”。这也是梦窗那样的文人雅事也。“夜吟”三句,既点出宴饮时间之长,又述其有感而作词。此言从松针缝隙间透过来翡翠似的朦胧月色已经照在了栏干边,时间已经过去很久了,词人心有感触,就在席间一面踱着步徘徊不停,一面又吟哦不绝,即兴创作了这首词,为老朋友冯深居饯行。上片写在西园饯宴冯深居。
“莫唱”两句。言虽然是饯别之宴,但不要唱那扫兴的催人离别的《阳关三叠》,还是叫来歌妓用彩袖舞一首《千岁》曲,祝愿冯深居健康长寿助兴吧。“秋星”两句,追忆。词人在苏州曾有一妾,后离他而去,所以他说,象牛郎织女鹊桥会的喜事,我只有期待在明天的幻梦中去追寻那吴地十年中的欢乐事。“一棹”两句,为冯回家设想。“度苇”,用达摩一苇渡航之典。此言当你(冯深居)乘舟顺潮回家的时候,你的夫人一定会在西窗边等候着你,因为已经有灯花闪烁向她预报夫君回家的喜讯了。“正西窗”化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的诗句之意。“柳蛮”三句,设想回家后的冯合家欢乐之景。“柳蛮樱素”,语出白乐天“樱桃樊素口,杨柳小蛮腰”,描写他的两个爱姬。这里借指冯的侍妾。此言当冯去非回家之后,相信你的侍妾也会争着替你温酒,抢着试试酒的冷热如何,向你讨好献媚,使你不得不尽醉方休。下片以己之孤单衬托冯之夫妻和谐、侍妾堪怜,两者适成对照。
“冯深居”,即冯去非。“初度”,即生日。
“飞盖”两句,生日中的祝辞,扣题“其初度”。此言萧瑟的西风吹荡着词人苏州的西园居处。“晚秋”句有三层意思:一实写在词人眼中看来深秋景色比春天还要风光;二是点出冯深居的生日时间,所以也是赞美“秋胜春”,以赞冯的生日“秋实”胜过“春花”;三是也含有赞赏冯深居的老景清闲之意,即冯去非现在虽是落职卸仕,但自在之身却胜过年轻时候在官场上劳碌之时。“霜花”两句承上,写出“秋胜春”的具体细节。言这时候菊花傲霜开遍西园,自在怒放,将护花的锦屏弃置一傍不用。经霜的红叶重新装缀起西园的四周,使园中景色更加耀眼。“时放”两句,点题“饯冯深居”。此言我(指词人)在西园中设流觞宴为冯深居饯行。所以不时地顺着小池流水放下酒杯,飘流着助人酒兴。吃着喝着心中忽然忆起年青时候的一些风流韵事;再加上现在为老友饯行,不由得心中生出来一份凄凉感。“时放”句,即流觞也。《荆楚岁时记》:“三月三,四民并出水渚,为流觞曲水之饮”。这也是梦窗那样的文人雅事也。“夜吟”三句,既点出宴饮时间之长,又述其有感而作词。此言从松针缝隙间透过来翡翠似的朦胧月色已经照在了栏干边,时间已经过去很久了,词人心有感触,就在席间一面踱着步徘徊不停,一面又吟哦不绝,即兴创作了这首词,为老朋友冯深居饯行。上片写在西园饯宴冯深居。
“莫唱”两句。言虽然是饯别之宴,但不要唱那扫兴的催人离别的《阳关三叠》,还是叫来歌妓用彩袖舞一首《千岁》曲,祝愿冯深居健康长寿助兴吧。“秋星”两句,追忆。词人在苏州曾有一妾,后离他而去,所以他说,象牛郎织女鹊桥会的喜事,我只有期待在明天的幻梦中去追寻那吴地十年中的欢乐事。“一棹”两句,为冯回家设想。“度苇”,用达摩一苇渡航之典。此言当你(冯深居)乘舟顺潮回家的时候,你的夫人一定会在西窗边等候着你,因为已经有灯花闪烁向她预报夫君回家的喜讯了。“正西窗”化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的诗句之意。“柳蛮”三句,设想回家后的冯合家欢乐之景。“柳蛮樱素”,语出白乐天“樱桃樊素口,杨柳小蛮腰”,描写他的两个爱姬。这里借指冯的侍妾。此言当冯去非回家之后,相信你的侍妾也会争着替你温酒,抢着试试酒的冷热如何,向你讨好献媚,使你不得不尽醉方休。下片以己之孤单衬托冯之夫妻和谐、侍妾堪怜,两者适成对照。
《庆春宫·残叶翻浓》是宋代词人吴文英的作品。此词借写深秋萧瑟之景以抒发作者相思之愁绪,表达了作者对旧日恋人的深厚情意。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《烛影摇红·饯冯深居翼日其初度》的名句翻译赏析
- 莫唱阳关,但凭彩袖歌千岁。秋星入梦隔明朝,十载吴宫会 - - - 吴文英 - - -《烛影摇红·饯冯深居翼日其初度》
- 松影阑干 - - - 吴文英 - - -《烛影摇红·饯冯深居翼日其初度》
- 飞尽西园,晚秋却胜春天气。霜花开尽锦屏空,红叶新装缀 - - - 吴文英 - - -《烛影摇红·饯冯深居翼日其初度》
- 十载吴宫会 - - - 吴文英 - - -《烛影摇红·饯冯深居翼日其初度》
《烛影摇红·饯冯深居翼日其初度》相关古诗翻译赏析
- 古诗《满江红·为问封姨》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《赠别前蔚州契苾使君》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《别智玄法师》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《凯歌·衔枚夜度五千兵》- - 注释译文 - - 作者:沈明臣 2019-01-16
- 古诗《豫章行·江南地远接闽瓯》- - 赏析 - - 作者:薛道衡 2019-01-15
- 古诗《陆瑁传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《伍子胥列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《木兰花·乙卯吴兴寒食》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《鹧鸪天·博山寺作》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《水调歌头·题张晋英提举玉峰楼》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《渔歌子·泛流萤》- - 赏析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《浣溪沙·缥缈红妆照浅溪》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《桐叶封弟辨》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《王孙满对楚子》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《杨柳枝词·一树春风千万枝》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《闵予小子》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《忆旧游寄谯郡元参军》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《酬李穆见寄》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《赐萧瑀》- - 前言 - - 作者:李世民 2017-02-23