《子夜歌·朝日照绮窗》创作背景
《子夜歌》,是南朝民歌吴声歌曲中的一支。相传是晋代女子子夜所首创,故名。现存四十二首,其中也包括这两首。
郭茂倩《乐府诗集》均定为“晋宋齐辞”,归入“清商曲辞”类。但据徐陵《玉台新咏》,并观诗歌风格,定其作者为梁武帝萧衍。
郭茂倩《乐府诗集》均定为“晋宋齐辞”,归入“清商曲辞”类。但据徐陵《玉台新咏》,并观诗歌风格,定其作者为梁武帝萧衍。
注释
朝日:早晨的日头。
绮窗:钱形图案之窗户雕饰。指刻镂有钱形图案的窗户。青苔的美称。青苔形似钱,故称。
光风:雨止日出时的和风。
纨素:洁白精致的细绢。素色的细绢。
巧笑:工巧的笑容。美好的笑。
蒨:同‘茜’。鲜明貌。
两犀:【汉典】指上下牙齿。犀,犀骨,人发际隆起的骨。如犀角之额骨。所谓贵者之相。
双蛾:一双蛾眉。美女的两眉。蛾,蛾眉。
白话译文
早上的太阳照着窗户,微风吹动洁白的丝绸。美人巧笑倩兮、情侣心有灵犀,美人开怀地笑着、娥眉飞扬。
朝日:早晨的日头。
绮窗:钱形图案之窗户雕饰。指刻镂有钱形图案的窗户。青苔的美称。青苔形似钱,故称。
光风:雨止日出时的和风。
纨素:洁白精致的细绢。素色的细绢。
巧笑:工巧的笑容。美好的笑。
蒨:同‘茜’。鲜明貌。
两犀:【汉典】指上下牙齿。犀,犀骨,人发际隆起的骨。如犀角之额骨。所谓贵者之相。
双蛾:一双蛾眉。美女的两眉。蛾,蛾眉。
白话译文
早上的太阳照着窗户,微风吹动洁白的丝绸。美人巧笑倩兮、情侣心有灵犀,美人开怀地笑着、娥眉飞扬。
诗人萧衍资料
古诗《子夜歌·朝日照绮窗》的名句翻译赏析
《子夜歌·朝日照绮窗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赤壁图·马蹄一蹴荆门空》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《行田登海口盘屿山诗》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《移病还园示亲属诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《怀求古翁》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《临发崇让宅紫薇》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《山下泉·漾漾带山光》- - 创作背景 - - 作者:皇甫曾 2020-03-04
- 古诗《兵书峡·百尺苍崖吼石麟》- - 创作背景 - - 作者:解缙 2019-01-16
- 古诗《申徼传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《醉桃源·芙蓉》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《水龙吟·惠山酌泉》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《次韵梨花》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《关山月·和戎诏下十五年》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《吊岳王墓》- - 作品注释 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《偶然作》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《落日怅望》- - 注释译文 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《河湟·元载相公曾借箸》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《葛生》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《清人》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《金陵城西楼月下吟》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《栾家濑》- - 译文 - - 作者:王维 2017-03-08