首页 > 现代诗人 > 穆旦的诗 > 从空虚到充实·1饥饿原文及翻译赏析

从空虚到充实·1饥饿

朝代:现代诗人:穆旦时间:2018-08-04


饥饿,寒冷,寂静无声,
广漠如流沙,在你脚下……

让我们在岁月流逝的滴响中
固守着自己的孤岛。
无聊?可是让我们谈话,
我看见谁在客厅里一步一步地走,
播弄他的嘴,流出来无数火花。

一些影子,愉快又恐惧,
在无形的墙里等待着福音。
“来了!”然而当洪水
张开臂膊向我们呼喊,
这时候我碰见了Henry王,
他和家庭争吵了两三天,还带着
潮水上浪花的激动,
疲倦地,走进咖啡店里,
又舒适地靠在松软的皮椅上。
我该,我做什么好呢,他想。
对面是两颗梦幻的眼睛
沉没了,在圈圈的烟雾里,
我不能再迟疑了,烟雾又旋进
脂香里。一只递水果的手
握紧了沉思在眉梢:
我们谈谈吧,我们谈谈吧。
生命的意义和苦难,
朱古力,快乐的往日。
于是他看见了
海,那样平静,明亮的呵,
在自己的银杯里在一果敢后,
街上,成对的人们正歌唱,
起来,不愿做努力的……
他的血沸腾,他把头埋在手中。



呵,谁知道我曾怎样寻找
我的一些可怜的化身,
当一阵狂涛涌来了
扑打我,流卷我,淹没我,
从东北到西南我不能
支持了。

这儿是一个沉默的女人,
“我不能支持了援救我!”
然而她说得过多了,她旋转
转得太晕了,如今是
张公馆的少奶奶。
这个人是我的朋友,
对我说,你怕什么呢?
这不过是一场梦。这个人
流浪到太原,南京,西安,汉口,
写完中国的新生,放下笔,
唉,我多么渴望一间温暖的住房,
和明净的书几!这又是一个人,
他的家烧了,痛苦地喊,
战争,战争,在轰炸的时候,
(一片洪水又来把我们淹没,)
整个城市投进毁灭,卷进了
海涛里,海涛里有血
的浪花,浪花上有光。

然而这样不讲理的人我没有见过,
他不是你也不是我,
请进我们得救的华宴吧我说,
这儿有硫磺的气味裂碎的神经。
他笑了,他不懂得忏悔,
也不会饮下这杯回忆,
彷徨,动摇的甜酒。
我想我也许可以得到他的同情,
可是我们的三段论法里,
我不知道他是谁。



只有你是我的兄弟,我的朋友,
多久了,我们曾经沿着无形的墙
一块走路。暗暗地,温柔地,
(为了生活也为了幸福,)
再让我们交换冷笑,阴谋和残酷。
然而什么!

大风摇过树木,
从我们的日记里摇下露珠,
在旧报纸上汇成了一条细流,
(流不长久也不会流远,)
流过了残酷的两岸,在岸上
我坐着哭泣。
艳丽的歌声流过去了,
祖传的契据流过去了,
茶会后两点钟的雄辩,故园,
黄油面包,家谱,长指甲的手,
道德法规都流去了,无情地,
这样深的根它们向我诉苦。
枯寂的大地让我把住你
在泛滥以前,因为我曾是
你的灵魂,得到你的抚养,
我把一切在你的身上安置,
可是水来了,站脚的地方,
也许,不久你也要流去。



洪水越过了无声的原野,
漫过了山角,切割,暴击;
展开,带着庞大的黑色轮廓
和恐怖,和我们失去的自己。
死亡的符咒突然碎裂了
发出崩溃的巨响,在一瞬间
我看见了遍野的白骨
旋动,我听见了传开的笑声,
粗野,洪亮,不像我们嘴角上
疲乏地笑,(当世界在我们的
舌尖揉成一颗飞散的小球,
变成白雾吐出,)它张开像一个新的国家,
要从绝望的心里拔出花,拔出草,
我听见这样的笑声在矿山里,
在火线下永远不睡的眼里,
在各种勃发的组织里,
在一挥手里
谁知道一挥手后我们在哪儿?
我们是这样厚待了这些白骨!

德明太太对老张的儿子说,
(他一来到我家我就对他说,)
你爹爹一辈子忠厚老实人,
你好好的我们不会错待你。
可是小张跑了,他的哥哥
(他哥哥比他有出息多了,)
是庄稼人,天天抹黑走回家里,
我常常对他棉絮跟他说,
是这种年头你何必老打你的老婆。
昨天他来请安,带来他弟弟
战死的消息……

然而这不值得挂念,我知道
一个更静的死亡追在后头,
因为我听见了洪水,随着巨风,
从远而近,在我们的心里拍打,
吞噬着古旧的血液和骨肉!



于是我就病倒在游击区里,在原野上,
原野上丢失的自己正在滋长!
因为这时候你在日本人的面前,
必须教他们唱,我听见他们笑,
中华民族到了最危险的时候,
为了光明的新社会快把斗争来展开,
起来,起来,起来,

我梦见小王的阴魂向我走来,
(他拿着西天里一本生死簿)
你的头脑已经碎了,跟我走,
我会教你怎样爱怎样恨怎样生活。
不不,我说,我不愿意下地狱
只等在春天里缩小溶化消失。
海,无尽的波涛,在我的身上涌,
流不尽的血磨亮了我的眼睛,
在我死去时让我听见海鸟的歌唱,
虽然我不会和,也不愿谁看见我的心胸。

诗人穆旦资料

从空虚到充实作者穆旦

穆旦,原名查良铮,曾用笔名梁真,祖籍浙江省海宁市袁花镇,出生于天津。现代主义诗人、翻译家。1940年在西南联大毕业后留校任教。1949年赴美国留学,入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。..... 查看详情>>

穆旦古诗词作品: 《夜晚的告别》 《前夕》 《我的叔父死了》 《轰炸东京》 《从空虚到充实》 《饥饿的中国》 《黑笔杆颂》 《不幸的人们》 《神秘》 《两个世界

从空虚到充实·1饥饿原文及翻译赏析

从空虚到充实·1饥饿相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《七十寿诗·丹华绿字炳星云》 - - 林则徐 - - 丹华绿字炳星云,宝箓成书重策勋。荣比桓生非藉古,文如韩子信无群。翠毛影傍金炉绚,鸡舌香从粉署熏。任子邀恩真异数,况兼桂苑有清芬。
  • 古诗《挽陈其美联·可敬可惜可怜》 - - 洪兆麟 - - 可敬可惜可怜,为国牺牲,在公早拼一死;不淫不移不屈,盖棺论定,当世曾有几人。
  • 古诗《送徐绛秘校罢泾尉而归》 - - 梅尧臣 - - 去年茶熟君得补,今来茶熟君已去。心曾不计茶有无,隼在高风自腾翥。昨日我送吴侯归,未忍重临离别处。不若群公怜祢衡,相逐纵横唯柳絮。
  • 古诗《寿江阴王益初老先生八秩华诞》 - - 杨民仁 - - 年登八秩喜连连,易俗移风今日怜。风送红梅香入座,筹添海屋寿齐天。夕阳却比朝阳艳,昔日何如今日甜。火树银花开不夜,蟠桃会上影翩翩。
  • 古诗《议狱诗·末路速多讼》 - - 皇甫汸 - - 末路速多讼,民生滋不辰。菲屦岂徒象,赭衣应勿纯。谁谓九人髽,胜彼一人巾。史迁懋文学,鬻拳济忠钦。嗟哉方下吏,司鸣遂无晨。洁身宝琬琰,慎俾就煨尘。
  • 古诗《和帘里烛诗·开关帘影出》 - - 刘孝威 - - 开关帘影出,参差风焰斜。浮光烛绮带,凝滴污垂花。
  • 古诗《丁零王·丁零中》 - - 洪亮吉 - - 丁零中,一隅地,几人称王几人帝。
  • 古诗《访林明府旧里次韵》 - - 陶益 - - 胆海鲸波伏,沙村蜃气开。居从云外出,路逐柳边回。李贺携囊至,王弘拥盖来。主人归便得,知近钓鱼台。
  • 古诗《宿大胜寺敬次壁间诗韵》 - - 倪岳 - - 薄暮风涛正满林,禅房真慰入幽深。迎门老衲知人意,悬壁华笺感客心。谁信百年存旧迹,独怜三叹有遗音。人生会晤元非偶,又复斯文此盍簪。
  • 古诗《新秋普明院竹林小饮得高树早凉归》 - - 梅尧臣 - - 不减阮家会,所嗟当北归。厌厌敢辞醉,明发此欢非。
  • 古诗《诗勉及门赴海棠之约》 - - 吴芾 - - 君与吾游积有年,未曾同醉海棠前。如今君乃先春到,似赴花朝岂偶然。已是诗中参造化,何妨花里见神仙。暂归莫负重来约,未及春风便着鞭。
  • 古诗《临江仙·午日有寄》 - - 沈曾植 - - 昨日雨寒今日热,午风儿女钗符。大夫角黍意何如。九江山九面,九逝郢魂苏。满酌雄黄除恶酒,老夫醉颊回朱。三年蓄艾计非疏。南山骑虎去,不见鬼捓揄。 
  • 古诗《金缕曲·岁月匆匆过》 - - 宋词 - - 岁月匆匆过。近端阳,黄梅时节,满城风雨。四十五年如一梦,受尽人间万苦。须看破功名尘土。当年尚有挥锄力,怕这番流放难经住。人渐老,怯风露。囚室闲居还若素。有三餐,残羹冷饭,眼前且度。含泪问天天不语,满腹冤情难诉。忧患里故人非故。生死安危等闲视,惟痴儿幼女无人顾。真到了,伤...
  • 古诗《育王塔·尝闻有为法》 - - 李觏 - - 尝闻有为法,佛说如梦幻。胡然座堵波,香花耀凡眼。
  • 古诗《以羔裘如濡洵美且侯韵为八诗送夹谷子括赴明》 - - 戴表元 - - 鉴虚磨愈明,弦柔调自直。 临民要儒术,非但用三尺。 君看春秋学,从士能断国。 人情岂相远,赠了以不惑。
  • 古诗《龙池沙涨·龙徙三湫宅》 - - 洪咨夔 - - 龙徙三湫宅,山飞百道洪。 云车风马去,福地洞天空。 苍莽浑沙积,崎岖没径通。 等闲陵谷变,惊倒白头翁。
  • 古诗《上侍中·何事挂冠客》 - - 司马光 - - 上侍中·何事挂冠客,至今留帝台。 红尘终可厌,青眼不长开。 春路半销雪,寒枝初破梅。 南园虚客席,洒扫望公来。
  • 古诗《草堂诗·关法晨方度》 - - 刘克庄 - - 关法晨方度,其如夜未明。 危机真虎口,急计假鸡鸣。 唱罢城乌起,闻来野雉惊。 秦人百二险,齐客两三声。 珠履颜何厚,狐裘计已行。 昭王见事缓,食顷遣追兵。
  • 古诗《题张簿尉槎溪集》 - - 刘克庄 - - 千载枯槎无主名,才翁子晦各偷撑。 分明博望升天诉,不许人间别姓争。
  • 古诗《不要急于相见》 - - 汪国真 - - 不要急于相见 为天空再留一朵洁白的梦幻 洁白的梦幻 雨打芭蕉 泪湿栏杆   不要急于相见 等庭院盛开温馨的玉兰 温馨的玉兰 举杯把盏 花好月圆   不要急于相见 既然已分别了很久很久 平安便是夙愿 离愁终有尽 相思诉不完 ...