首页 > 现代诗人 > 穆旦的诗 > 饥饿的中国·1饥饿是这孩子们的灵魂原文及翻译赏析

饥饿的中国·1饥饿是这孩子们的灵魂

朝代:现代诗人:穆旦时间:2018-08-04


饥饿是这孩子们的灵魂。
从他们迟钝的目光里,古老的
土地向着年轻的远方搜寻,
伸出无力的小手向现在求乞。

他们鼓胀的肚皮充满嫌弃,
一如大地充满希望,却没有人来承继。

历史不曾饶恕他们,推出
这小小的空虚的躯壳,向着空虚的
四方挣扎,是谁的债要他们偿付:
他们于是履行它最终的错误。

在街头的一隅,一个孩子勇敢的
向路人求乞,而另一个倒下了,
在他的弱小的,绝望的身上,
缩短了你的,我的未来。



我看见饥饿在每一家门口,
或者他得意的兄弟,罪恶;
没有一处我们能够逃脱,他的
直瞪的眼睛;我们做人的教育,

渐渐他来到你我之间,爱,
善良从无法把他拒绝,
每一弱点都开始受考验,我也高兴,
直到恐惧把我们变成石头,

远远的,他原是我们不屈服的理想,
他来了却带着惩罚的面孔,
每天在报上讲一篇故事,
太深刻,太惊人,终于使我们漠不关心,

直到今天,爱,隔绝了一切,
他在摇撼我们疲弱的身体,
像是等待着有突然的火花突然的旋风
从我们的漂泊和孤独向外冲去。



昨天已经过去了,昨天是田园的牧歌,
是和春水一样流畅的日子,就要流入
意义重大的明天:然而今天是饥饿。

昨天是理想朝我们招手:父亲的诺言
得到保障,母亲安排适宜的家庭,孩子求学,
昨天是假期的和平:然而今天是饥饿。

为了争取昨天,痛苦已经付出去了,
希望的手握在一起,志士的血
快乐的溢出:昨天把敌人击倒,
今天是果实谁都没有尝到。

中心忽然分散:今天是脱线的风筝
在仰望中翻转,我们把握已经无用,
今天是混乱,疯狂,自渎,白白的死去——
然而我们要活着:今天是饥饿。

荒年之王,搜寻在枯干的中国的土地上,
教给我们暂时和永远的聪明,
怎样得到狼的胜利:因为人太脆弱!



我们是向着什么秘密的方向走,
于是才有这么多无耻的谎言,
和对浪漫的死我们一再的违抗,

世界是广大的然而现在很窄小,
很窄小,我们不知道怎样来俯顺,
创造各样的耻辱不过为了安全,

但最豪华的残害就在你我之间,
道德,法律,和每人一份的贫困
就使我们彼此扼住了喉咙,

终于小心而无望,纷争而又漠然
善良直趋毁灭:而又秘密的等待
一个更大的愚蠢把我们救援,

但那受难的农夫逃到城市里,
他的呼喊已变成机巧的学习,
把失恋的土地交给城市论辩,

纯熟得过期的革命理论在传观着,
充满活力的青年学会说不平,但却不如
默认一切的弟弟,一开头就成功,

每一天有更大的恐慌,更多的聪明,
政治家成了公开的嘲笑,他的签字
却又严重的把我们推向一种决定,

我们是向着秘密的方向走,
饥饿领导中国进入一个潜流,
教给我们应有的爱情又把它毁掉。


残酷从我们的心里走来,
它要有光,它创造了这个世界。
它是你的钱财,它是我的安全,
它是女人的美貌,文雅的教养。

从小它就藏在我们的爱情中,
我们屡次的哭泣才把它确定。
从此它像金币一样流通,
它写过历史,它是今日的伟人。

我们的事业全不过是它的事业,
在成功的中心已建立它的庙堂,
被踏得最低,它升起最高,
它是慈善,荣耀,动人的演说,和蔼的面孔。

虽然没有谁声张过它的名字,
我们一切的光亮都来自它的光亮;
当我们每天呼吸在它的微尘之中,
呵,那灵魂的颤抖——是死也是生!


去年我们活在寒冷的一串零上,
今年在零零零零零的下面我们吁喘,
像是撑着一只破了的船,我们
从溯水的去年驶向今年的深渊。

忽的一跳跳到七个零的宝座,
是金价?是食粮?我们幸运地晒晒太阳,
00000000是我们的财富和希望,
又忽的滑下,大水淹没到我们的颈项。

然而印钞机始终安稳地生产,
它飞快地抢救我们的性命一条条,
把贫乏加十个零,印出来我们新的生存,
我们正要起来发威,一切又把我们吓倒。

一切都在飞,在跳,在笑,
只有我们跌倒又爬起,爬起又缩小,
庞大的数字像是一串列车,它猛力地前冲,
我们不过是它的尾巴,在点的后面飘摇。


我们希望我们能有一个希望,
然后再受辱,痛苦,挣扎,死亡,
因为在我们明亮的血里奔流着勇敢,
可是在勇敢的中心:茫然。

我们希望我们能有一个希望,
它说:我并不美丽,但我不再欺骗,
因为我们看见那么多死去人的眼睛
在我们的绝望里闪着泪的火焰。

当多年的苦难以沉默的死结束,
我们期望的只是一句诺言,
然而只有虚空,我们才知道我们仍旧不过是
幸福到来前的人类的祖先,

还要在无名的黑暗里开辟新点,
而在这起点里却积压着多年的耻辱:
冷刺着死人的骨头,就要毁灭我们的一生,
我们只希望有一个希望当作报复。

诗人穆旦资料

饥饿的中国作者穆旦

穆旦,原名查良铮,曾用笔名梁真,祖籍浙江省海宁市袁花镇,出生于天津。现代主义诗人、翻译家。1940年在西南联大毕业后留校任教。1949年赴美国留学,入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。..... 查看详情>>

穆旦古诗词作品: 《夜晚的告别》 《前夕》 《我的叔父死了》 《轰炸东京》 《从空虚到充实》 《饥饿的中国》 《黑笔杆颂》 《不幸的人们》 《神秘》 《两个世界

饥饿的中国·1饥饿是这孩子们的灵魂原文及翻译赏析

饥饿的中国·1饥饿是这孩子们的灵魂相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《文待诏凤兮砚歌并序》 - - 郑珍 - - 郎州太守得片石,云是停云馆主凤兮砚。文家旧物三百年,叹息遗珍眼中见。我闻二十七砚在当时,并宠争妍皆异姿。曾孙眼枯元血碧,凤兮飘摇何处归。培远堂中赖有居亭主,太症经国资赞辅。大胜先生思想帖,出门即受钤山污。景曜流晖嗟命贫,至今老衲写梵文。尔复不为主人辱,太守业与榕门亲...
  • 古诗《同毕牧生萧湘隐游万松庵》 - - 陈子升 - - 城喧时得避,松为响飕飕。复与行吟接,因令旅思留。维新香火故,结夏石堂秋。看展华严礼,殊无一字酬。
  • 古诗《寿潮阳莫郡丞》 - - 李云龙 - - 悬弧壮志遂,佐郡诵声传。莫问骖鸾事,先看下凤年。金山挂笏外,春树捲帘边。早晚东防海,应逢采药船。
  • 古诗《母应之饷黍·忆昔周室衰》 - - 李俊民 - - 忆昔周室衰,周人咏黍离。君今饷我黍,为赋黍离诗。厥初蓺黍时,饭牛使牛肥。八月黍未穫,胡儿驱牛归。胡儿不满欲,我民还买犊。今秋犊未大,又被胡儿逐。胡儿皆饱肉,我民食不足。食不足,尚可鬻子输官粟。...
  • 古诗《纪事诗·遥望飞尘一线轻》 - - 张英 - - 遥望飞尘一线轻,平郊历历引双旌。皇情最爱田畴好,万骑传呼逐队行。
  • 古诗《离合诗·放棹遵遥途》 - - 谢惠连 - - 放棹遵遥途,方与情人别。啸歌亦何言,肃尔凌霜节。
  • 古诗《赠太平马学博》 - - 赵湛 - - 我友殷宗山,畴昔宰濉水。式庐得澹台,佩之等衡芷。分手三十秋,逝波去若驶。垂老感知遇,泪下不能止。流水与高山,古人复可起。
  • 古诗《四月五日唤船溯涨至长头岘取途入西山》 - - 陈三立 - - 雨罅唤轻舠,溯涨信帆风。晴峰颇照眼,百里青濛濛。沙岸所齧痕,今来易西东。一片黄琉瓈,乱插榉柳丛。畸零瓜蔓水,处处没凫翁。犊有浮鼻过,鯈有衔尾通。其阳出微波,杂花摇白红。斜趋石瓮桥,明灭浸长虹。可怜万象影,诡荡漪澜中。襟趣忽已高,微憾无与同。鸣箯苍烟根,升降草木丰。鬓边白日...
  • 古诗《春夕寄友人时有与歌者南北》 - - 罗邺 - - 芳径春归花半开,碧山波暖雁初回。满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来。愁眼向谁零玉箸,征蹄何处驻红埃?中宵吟罢正惆怅,从此兰堂锁绿苔。
  • 古诗《许彝定同年持示先德蓉湖秋泛画卷为题两绝》 - - 张文藻 - - 晚近何由见善人,好从遗墨仰音尘。拈毫写出家山景,画意诗情历劫新。
  • 古诗《惜分飞·蠡城别友》 - - 万树 - - 豆酒新槽花露滴。小宴橙香菊色。离思谁知得。鲤鱼桥下风边笛。柳外疏星珠历历。独倚乌篷画楫。明月能相忆。送人直过西兴驿。
  • 古诗《答尉迟少监水阁重宴》 - - 白居易 - - 人情依旧岁华新,今日重招往日宾。鸡黍重回千里驾,林园闇换四年春。水轩平写琉璃镜,草岸斜铺翡翠茵。闻道经营费心力,忍教成后属他人。
  • 古诗《瑞石吟·萨宝呈青壁》 - - 张烜 - - 萨宝呈青壁,团云拥翠溪。何当庸立极,移向北维西。
  • 古诗《转韵·感通湾甸讵淆真》 - - 邱晋成 - - 感通湾甸讵淆真,彻里灵芽色自新。黄箬包籯充国贡,绛纱裹璧数蛮珍。长愁露醴浇空腹,欲借云腴润此身。滇蜀毗连容易致,红炉时向竹斋陈。
  • 古诗《次韵唐太博重过西湖》 - - 史浩 - - 红尘汩汩解穷年,试说西湖思豁然。上下层楼涵倒影,联翩飞鸟没寒烟。未须梅萼催诗兴,长有春风在日边。安得扁舟去招隐,云窗相对听鸣泉。
  • 古诗《鹊桥仙·灯前泪墨》 - - 茅于美 - - 灯前泪墨,灯前笑语,哀乐几曾如意?娟娟月影透窗纱,便暗有不眠人起。云鬟慵整,珠帘漫卷,翠袖高寒独倚。凭阑若道有新愁,岂只在眉梢眼尾。
  • 古诗《丘德基七十》 - - 陈藻 - - 斯翁千岁也何愁,七十真堪贺礼修。多少人间贫病客,不贪天地久相留。
  • 古诗《送通判喻郎中·晴霞照西城》 - - 文同 - - 晴霞照西城,漠漠卷宿雾。 高空缭危磴,此乃君云路。 吴蜀向万里,上马初一步。 莫言道途远,况已嗟久寓。 今兹有行色,便可到北固。 长亭聊把手,几日更逢遇。 不敢醉君酒,君意实急遽。 惟是送君心,相随亦东鹜。...
  • 古诗《京师阻雨·深泥漫漫污后土》 - - 张耒 - - 深泥漫漫污后土,长安闭门三日雨。 顽云不动风伯愁,飞电更相雷师怒。 阳乌力弱不自持,天漏已宽无石补。 麦蛾禾耳不足忧,当念为鱼救无禹。
  • 古诗《宿雨·宿雨潇潇悴客心》 - - 郭奎 - - 宿雨潇潇悴客心,高窗连日滞秋阴。 一枝未遂鹪鹩托,四壁应愁蟋蟀吟。 家在淮南青桂老,门临湖水白蘋深。 鲤鱼风熟香粳早,钓艇谁撑近竹林?