首页 > 现代诗人 > 穆旦的诗 > 葬歌·1你可是永别了原文及翻译赏析

葬歌·1你可是永别了

朝代:现代诗人:穆旦时间:2018-08-04


你可是永别了,我的朋友?
我的阴影,我过去的自己?
天空这样蓝,日光这样温暖,
在鸟的歌声中我想到了你。

我记得,也是同样的一天,
我欣然走出自己,踏青回来,
我正想把印象对你讲说,
你却冷漠地只和我避开。

自从那天,你就病在家中,
你的任性曾使我多么难过;
唉,多少午夜我躺在床上,
辗转不眠,只要对你讲和。

我到新华书店去买些书,
打开书,冒出了熊熊火焰,
这热火反使你感到寒栗,
说是它摧毁了你的骨干。

有多少情谊,关怀和现实
都由眼睛和耳朵收到心里;
好友来信说:“过过新生活!”
你从此失去了新鲜空气。

历史打开了巨大的一页,
多少人在天安门写下誓语,
我在那儿也举起手来;
洪水淹没了孤寂的岛屿。

你还向哪里呻吟和微笑?
连你的微笑都那么寒伧,
你的千言万语虽然曲折,
但是阴影怎能碰得阳光?

我看过先进生产者会议,
红灯,绿彩,真辉煌无比,
他们都凯歌地走进前厅,
后门冻僵了小资产阶级。

我走过我常走的街道,
那里的破旧房正在拆落,
呵,多少年的断瓦和残椽,
那里还萦回着你的魂魄。

你可是永别了,我的朋友?
我的阴影,我过去的自己?
天空这样蓝,日光这样温暖,
安息吧!让我以欢乐为祭!



“哦,埋葬,埋葬,埋葬!”
“希望”在对我呼喊:
“你看过去只是骷髅,
还有什么值得留恋?
他的七窍流着毒血,
沾一沾,我就会瘫痪。”

但“回忆”拉住我的手,
她是“希望”底仇敌;
她有数不清的女儿,
其中“骄矜”最为美丽;
“骄矜”本是我的眼睛,
我真能把她舍弃?

“哦,埋葬,埋葬,埋葬!”
“希望”又对我呼号:
“你看她那冷酷的心,
怎能再被她颠倒?
她会领你进入迷雾,
在雾中把我缩小。”

幸好“爱情”跑来援助,
“爱情”融化了“骄矜”:
一座古老的牢狱,
呵,转瞬间片瓦无存;
但我心上还有“恐惧”,
这是我慎重的母亲。

“哦,埋葬,埋葬,埋葬!”
“希望”又对我规劝:
“别看她的满面皱纹,
她对我最为阴险:
她紧保着你的私心,
又在你头上布满

使你自幸的阴云。”
但这回,我却害怕:
“希望”是不是骗我?
我怎能把一切抛下?
要是把“我”也失掉了,
哪儿去找温暖的家?

“信念”在大海的彼岸,
这时泛来一只小船,
我遥见对面的世界
毫不似我的从前;
为什么我不能渡去?
“因为你还留恋这边!”

“哦,埋葬,埋葬,埋葬!”
我不禁对自己呼喊:
在这死亡底一角,
我过久地漂泊,茫然;
让我以眼泪洗身,
先感到忏悔的喜欢。



就这样,像只鸟飞出长长的阴暗甬道,
我飞出会见阳光和你们,亲爱的读者;
这时代不知写出了多少篇英雄史诗,
而我呢,这贫穷的心!只有自己的葬歌。
没有太多值得歌唱的:这总归不过是
一个旧的知识分子,他所经历的曲折;
他的包袱很重,你们都已看到;他决心
和你们并肩前进,这儿表出他的欢乐。
就诗论诗,恐怕有人会嫌它不够热情:
对新事物向往不深,对旧的憎恶不多。
也就因此……我的葬歌只算唱了一半,
那后一半,同志们,请帮助我变为生活。

诗人穆旦资料

葬歌作者穆旦

穆旦,原名查良铮,曾用笔名梁真,祖籍浙江省海宁市袁花镇,出生于天津。现代主义诗人、翻译家。1940年在西南联大毕业后留校任教。1949年赴美国留学,入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。..... 查看详情>>

穆旦古诗词作品: 《夜晚的告别》 《前夕》 《我的叔父死了》 《轰炸东京》 《从空虚到充实》 《饥饿的中国》 《黑笔杆颂》 《不幸的人们》 《神秘》 《两个世界

葬歌·1你可是永别了原文及翻译赏析

葬歌·1你可是永别了相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《坐忘·四体六尘都放下》 - - 元天锡 - - 四体六尘都放下,千思万虑绝追攀。水流不管风萧洒,云去无踪月等闲。
  • 古诗《次客韵。记即事》 - - 赵观彬 - - 危楼倚处涤烦襟,作客居然节序深。苦意谁怜今握火,浮名颇悔昔横金。炎天去马何门外,雷雨潜龙此水心。惆怅鹿车虚旧约,泪沾庄缶更悲吟。
  • 古诗《沪上逢众异遂同游哈同花园》 - - 黄浚 - - 孤尊海角斟愁地,握手逢君转惘然。客里园林秋更悄,霜初风物静能妍。贾胡辟地从人羡,酸士沈吟得子怜。早识世缘皆偶值,肯教哀乐与缠绵。
  • 古诗《待隐园杂诗为邃庵先生作次韵》 - - 王云凤 - - 买园全隔市尘侵,灌溉从人笑汉阴。风景别来长在眼,不须图画看山林。
  • 古诗《尸位学署·鸣螀几日吊秋菰》 - - 朱仕玠 - - 鸣螀几日吊秋菰,出网鲜鳞腹正腴。顿顿饱餐麻虱目,台人不羡四腮鲈。
  • 古诗《病隐·病隐真无事》 - - 林大钦 - - 病隐真无事,幽栖偏自怡。还寻高士传,更读考槃诗。野蝶穿花落,春风语鸟迟。未须沧海去,即此羡閒居。
  • 古诗《沙上·百年神物会》 - - 孙作 - - 百年神物会,出此远人村。浪汹江翻屋,沙崩树齧门。芋魁锄地底,鹿角长溪痕。开辟当天意,瀰茫恨吐吞。
  • 古诗《陈圃疏方池·细斸苍苔地》 - - 释元肇 - - 细斸苍苔地,东西曲带坡。取泥高壅竹,积水旋栽荷。明月自先到,清风应更多。丁宁安略彴,时复小经过。
  • 古诗《声对诗·初蝉韵高柳》 - - 无名氏 - - 初蝉韵高柳,密茑挂深松。
  • 古诗《拟燕子楼四时闺意》 - - 王微 - - 照心残焰见床空,死忆分明梦不通。才到四更窗外白,峭寒轻絮一楼风。
  • 古诗《秋怀·黯黯江潭枫树林》 - - 李濂 - - 黯黯江潭枫树林,异时屈宋并伤心。萧森合入将归辩,憔悴犹传既放吟。今古岁时供涕泪,水天楼阁倦登临。浪为楚客焉能赋,肠断寒城日暮砧。
  • 古诗《喜迁莺·听松餐菊》 - - 蒋士铨 - - 听松餐菊。似瘦鹤秋山,绝无尘俗。鬓点吴霜,酒浇越剑,堆垛闲愁千斛。谁是狂夫牛,僧君或先生马牧。绛蜡底,把行踪略语,牢骚如仆。横幅,写面貌,京兆眉奁,衣染春山绿。彤管亲摹,置伊丘壑,不画凌烟也足。何取弓刀褒,鄂较可丹青顾陆。传神手剩卫夫人字,管夫人竹。...
  • 古诗《清化寓居·委巷何深僻》 - - 王炎 - - 委巷何深僻,侨居太寂寥。古墙行络石,乔木上凌霄。赋就贫难逐,诗成隐莫招。固穷吾辈事,心地要逍遥。
  • 古诗《明妃曲·平生矜艳色》 - - 沈鍊 - - 平生矜艳色,不得侍君王。独为黄金客,凋零白玉妆。出宫多夜月,上马尽秋霜。一奏琵琶曲,征人总断肠。
  • 古诗《送张非闻还里》 - - 张尔岐 - - 生世苦违异,退守诗书残。寥寥古人中,默求心所安。出语遭疑讪,孤踪良独难。吾兄自逆旅,坦然委肺肝。片言质要妙,曲折颇有端。视君方寄食,殊不忧饥寒。冥获或自笑,心战亦寡欢。内胜足天机,身穷中愈宽。时月一过从,开襟意为殚。虑余摇异说,发药相劘钻。往往切余心,惭汗同露漙。白璧陈座...
  • 古诗《贺新凉·感怀》 - - 熊琏 - - 把卷无心读。已拼著烧琴煮鹤,锄松砍菊。不是才人多挫折,自信生来薄福。更休说穷途欲哭。昨夜梦中身有翼,听云边谁唱飞仙曲。又却是,风敲竹。人生到处难求足。最留意炉香茗碗,山青水绿。长愿避人归净业,安得三间茅屋。便逃出红尘碌碌。鞠育深恩还未报,频稽首私向慈云祝。身后事,何...
  • 古诗《和孙邦求·笔砚情亲二十年》 - - 李正民 - - 笔砚情亲二十年,相逢直欲尽君欢。短檠况味同春梦,老鹤精神耐岁寒。闭户每欣闻杖履,衔杯屡笑倒巾冠。墙头梅萼休嗟晚,为恐骚人思渐阑。
  • 古诗《晚春·典尽寒衣未觉贫》 - - 方回 - - 典尽寒衣未觉贫,独留破砚伴顽身。 不堪苦雨思晴日,肯为残花怨晚春。 驱逐忧愁如有道,脱逃老死可无人。 悬知兴坏皆常理,且喜朱樱又食新。
  • 古诗《送罗春伯大著提举浙西》 - - 杨万里 - - 晁董声名彼一时,夫君下笔与渠齐。 承明厌直辞金马,英荡非关访碧鸡。 山狱动摇增气色,诏书宣布舞群黎。 归期只在千秋节,留赋苍苔凤掖西。
  • 古诗《招友人游春》 - - 杜光庭 - - 难把长绳系日乌,芳时偷取醉功夫。 任堆金璧磨星斗,买得花枝不老无。