《泊秦淮》创作背景
《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作,前半段写秦淮夜景,后半段抒发感慨,借陈后主(陈叔宝)因追求荒淫享乐终至亡国的历史,讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者,表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。全诗寓情于景,意境悲凉,感情深沉含蓄,语言精当锤炼,艺术构思颇具匠心,写景、抒情、叙事有机结合,具有强烈的艺术感染力。
杜牧前期颇为关心政治,对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑,他看到统治集团的腐朽昏庸,看到藩镇的拥兵自固,看到边患的频繁,深感社会危机四伏,唐王朝前景可悲。这种忧时伤世的思想,促使他写了许多具有现实意义的诗篇。《泊秦淮》也就是在这种思想基础上产生的。
六朝古都金陵的秦淮河两岸历来是达官贵人们享乐游宴的场所,“秦淮”也逐渐成为奢靡生活的代称。诗人夜泊于此,眼见灯红酒绿,耳闻淫歌艳曲,触景生情,又想到唐朝国势日衰,当权者昏庸荒淫,便感慨万千,写下了这首《泊秦淮》。
注释
⑴秦淮:即秦淮河,发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间,经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河。历代均为繁华的游赏之地。
⑵烟:烟雾。
⑶泊:停泊。
⑷商女:以卖唱为生的歌女。
⑸后庭花:歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝(即陈后主)溺于声色,作此曲与后宫美女寻欢作乐,终致亡国,所以后世把此曲作为亡国之音的代表。[2] [3] [4]
白话译文
迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙,夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨,隔着江水仍在高唱着玉树后庭花。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《泊秦淮》的名句翻译赏析
《泊秦淮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寨儿令·鉴湖上寻梅》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《寄生草·饮》- - 赏析 - - 作者:白朴 2021-01-22
- 古诗《雪中望岱岳》- - 注释译文 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《望远行·欲别无言倚画屏》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《荷蓧丈人》- - 解析 - - 作者:孔子 2019-12-19
- 古诗《王纮传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《许有壬传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《崔寔传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《小重山·柳暗花明春事深》- - 创作背景 - - 作者:章良能 2017-12-03
- 古诗《西江月·再用前韵戏曹子方》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《人月圆·甘露怀古》- - 赏析 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《病中书怀呈友人》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《行路难·虞衡斤斧罗千山》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《长吟·江渚翻鸥戏》- - 原文注释 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《月出》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《十亩之间》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《清平乐·会昌》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《生于忧患,死于安乐》- - 鉴赏 - - 作者:孟子 2017-03-24
- 古诗《关山月·塞坦通碣石》- - 注释 - - 作者:卢照邻 2017-02-27