《长门怨·白露下玉除》创作背景
《长门怨》是明代诗人刘基所创作一首汉乐府古诗。这首诗写失宠的陈皇后在长门冷宫里无聊的夜生活。诗意清幽、平静,于不动声色之中写出了陈皇后的忧郁、悲哀心情和对于重新得宠的热望。
《长门怨》是一个乐府旧题。传说汉武帝早年曾许愿,要以金屋藏阿娇,倍加宠爱。于是阿娇――陈皇后“咳唾落九天,随风生珠玉”,擅宠骄贵,着实风光了一阵子。但好景不长,因十余年无子,终于被贬入长门宫中,饱尝孤凄。汉时司马相如曾缘此而作《长门赋》,这首《长门怨》便是以诗形式来表现。刘基助朱元璋开创帝业,元末曾做官,仕途坎坷,作者想起陈皇后的故事,有感而发写下这首诗寄托了自己仕途失意的抑郁苦闷。
《长门怨》是一个乐府旧题。传说汉武帝早年曾许愿,要以金屋藏阿娇,倍加宠爱。于是阿娇――陈皇后“咳唾落九天,随风生珠玉”,擅宠骄贵,着实风光了一阵子。但好景不长,因十余年无子,终于被贬入长门宫中,饱尝孤凄。汉时司马相如曾缘此而作《长门赋》,这首《长门怨》便是以诗形式来表现。刘基助朱元璋开创帝业,元末曾做官,仕途坎坷,作者想起陈皇后的故事,有感而发写下这首诗寄托了自己仕途失意的抑郁苦闷。
注释
1.长门怨:乐府相和歌辞名。汉武帝有个陈皇后,因失宠退居长门宫。据说司马相如为她作《长门赋》,武帝见了很感动,陈皇后因此重新得到宠爱。
2.玉除:玉阶,玉石铺砌成的台阶。
3.练:白色的熟绢。
4.萤:萤火虫。
5.昭阳殿:汉武帝后宫有昭阳殿,他的宠妃卫子夫居住在那里。
白话译文
夜深人静,堂前的台阶已被白露覆盖。月朗风清,月光如白绢般泻下。
坐在台阶上看萤火虫,它们都飞去卫子夫的宫殿。
1.长门怨:乐府相和歌辞名。汉武帝有个陈皇后,因失宠退居长门宫。据说司马相如为她作《长门赋》,武帝见了很感动,陈皇后因此重新得到宠爱。
2.玉除:玉阶,玉石铺砌成的台阶。
3.练:白色的熟绢。
4.萤:萤火虫。
5.昭阳殿:汉武帝后宫有昭阳殿,他的宠妃卫子夫居住在那里。
白话译文
夜深人静,堂前的台阶已被白露覆盖。月朗风清,月光如白绢般泻下。
坐在台阶上看萤火虫,它们都飞去卫子夫的宫殿。
诗人刘基资料
刘基(1311年7月1日-1375年5月16日),汉族,字伯温,青田县南田乡(今属浙江省温州市文成县)人,故称刘青田,元末明初军事家、政治家、文学家,明朝开国元勋。明洪武三年(1370)封诚意伯,故又称刘诚意。武宗正德九年追..... 查看详情>>
诗人刘基作品: 《春兴·忆昔江南未起兵》 《七夕诗·天上传闻会两星》 《旱天多雨意呈石末公》 《为詹同文题浙江月夜观潮图》 《旅兴·晨兴梳短发》 《过南望时守闸不待行》 《雪中有怀章三益叶景渊》 《摸鱼儿·伤春》 《为杭州郑善止题蓬莱山图》 《江南弄·采菱女子木兰船》
古诗《长门怨·白露下玉除》的名句翻译赏析
《长门怨·白露下玉除》相关古诗翻译赏析
- 古诗《透视心脏肠胃》- - 鉴赏 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《杨花·不斗秾华不占红》- - 注释译文 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《昼居池上亭独吟》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《胡质传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-30
- 古诗《陆云传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《高祖本纪》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《朝中措·清明时节雨声哗》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《绛都春·南楼坠燕》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《尉迟杯·赋杨公小蓬莱》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《阮郎归·渔舟容易入春山》- - 鉴赏 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《和李天麟·学诗须透脱》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《宝剑吟·幽人枕宝剑》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《临江仙·滚滚长江东逝水》- - 创作背景 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《金虎台·碧草连金虎》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《观游鱼》- - 作品注释 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《江行寄远》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《听流人水调子》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《郭隗·逢时独为贵》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《送崔融》- - 创作背景 - - 作者:杜审言 2017-03-03
- 古诗《冉冉孤生竹》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03