《逢入京使》创作背景
《逢入京使》是唐代诗人岑参创作的名篇之一。此诗描写了诗人远涉边塞，路逢回京使者，托带平安口信，以安慰悬望的家人的典型场面，具有浓烈的人情味。诗文语言朴实，不加雕琢，却包含着两大情怀：思乡之情与渴望功名之情，一亲情一豪情，交织相融，真挚自然，感人至深。
根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》，此诗作于公元749年（天宝八载）诗人赴安西（今新疆维吾尔自治区库车县）上任途中。这是岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途，西出阳关，奔赴安西。
岑参也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈，互叙寒温，知道对方要返京述职，不免有些感伤，同时想到请他捎封家信回长安去安慰家人，报个平安。此诗就描写了这一情景。
注释
⑴入京使：进京的使者。
⑵故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途十分遥远。
⑶龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。
⑷凭：托，烦，请。传语：捎口信。[2] [3]
白话译文
向东遥望长安家园路途遥远，思想的泪沾湿双袖模糊面容。
在马上匆匆相逢没有纸和笔，只托你给我的家人报个平安。
诗人岑参资料
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品： 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《逢入京使》的名句翻译赏析
《逢入京使》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登台赋》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《感怀·入山采芝薇》- - 注释译文 - - 作者：林景熙 2019-01-17
- 古诗《能令公少年行》- - 注释译文 - - 作者：龚自珍 2018-10-26
- 古诗《烛影摇红·麓翁夜宴园堂》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《霜天晓角·香莓幽径滑》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《念奴娇·春情》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《湖上寓居杂咏·湖上风恬月淡时》- - 注释译文 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》- - 鉴赏 - - 作者：冯延巳 2018-03-22
- 古诗《阮郎归·旧香残粉似当初》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《翻香令·金炉犹暖麝煤残》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《舟过安仁》- - 注释译文 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-07-17
- 古诗《戊申岁六月中遇火》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《哀江南赋》- - 注释译文 - - 作者：庾信 2017-06-05
- 古诗《菩萨蛮·如今却忆江南乐》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《东都望幸》- - 注释译文 - - 作者：章碣 2017-05-16
- 古诗《采莲曲·菱叶萦波荷飐风》- - 赏析 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《五美吟·西施》- - 注释 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《西亭子送李司马》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《赐萧瑀》- - 创作背景 - - 作者：李世民 2017-02-23