《河传·江畔》创作背景
《河传·江畔》是唐代文学家温庭筠创作的一首词。全词双片十四句五十五字,抒写采莲女子对少年的倾慕之情。上片着重描写采莲女子轻盈采莲、天真烂漫的情态;下片写采莲女子的动人形象及其对少年的倾慕之情,以及对少年可望而不可即的失落与惆怅。此词写得清新自然,极具南朝民歌风味,在温庭筠词中别具一格。
此词反映的是采莲的场面以及采莲女追慕少年男子之情事。温庭筠以女性为题材的作品有七十余首,此词即为其中之一。其具体创作时间未能确证。
此词反映的是采莲的场面以及采莲女追慕少年男子之情事。温庭筠以女性为题材的作品有七十余首,此词即为其中之一。其具体创作时间未能确证。
注释
⑴河传:词牌名。双调五十五字,上片七句两仄韵、五平韵,下片七句三仄韵、四平韵。
⑵“江畔”二句:江边采莲女互相呼唤。
⑶鲜:鲜艳。一作“仙”,又作“妍”。
⑷仙景:风景幽美如仙境。个女:那个或那些女子。
⑸红袖:女子的红色衣袖,此处指采莲女子。摇曳:飘荡。
⑹玉腕:洁白温润的手腕,亦借指美人的手。
⑺柳丝:垂柳的细枝。古时河、湖畔多植垂柳,故此处借“柳丝”指少年停留之岸边。肠断在这里是指感情深切、盼望急切。
⑻“晚来”句:天色已近傍晚,人越来越少。
白话译文
江畔的晨风传来,采莲少女的声声呼唤,一个个晓妆鲜丽,穿梭在荷花丛中,好似仙境一般。“请不要独自去那边哟,年轻人,这里的好花已采满船!”
红袖在风中摇曳着,好似在追逐风的温暖。雪白如玉的臂膊哟,无力地低垂在船边。岸边的柳丝丝相连,却不见相思人愁肠欲断。不知他从南浦走,或是北浦还?晚来行人少,心中的人儿你在哪边?
⑴河传:词牌名。双调五十五字,上片七句两仄韵、五平韵,下片七句三仄韵、四平韵。
⑵“江畔”二句:江边采莲女互相呼唤。
⑶鲜:鲜艳。一作“仙”,又作“妍”。
⑷仙景:风景幽美如仙境。个女:那个或那些女子。
⑸红袖:女子的红色衣袖,此处指采莲女子。摇曳:飘荡。
⑹玉腕:洁白温润的手腕,亦借指美人的手。
⑺柳丝:垂柳的细枝。古时河、湖畔多植垂柳,故此处借“柳丝”指少年停留之岸边。肠断在这里是指感情深切、盼望急切。
⑻“晚来”句:天色已近傍晚,人越来越少。
白话译文
江畔的晨风传来,采莲少女的声声呼唤,一个个晓妆鲜丽,穿梭在荷花丛中,好似仙境一般。“请不要独自去那边哟,年轻人,这里的好花已采满船!”
红袖在风中摇曳着,好似在追逐风的温暖。雪白如玉的臂膊哟,无力地低垂在船边。岸边的柳丝丝相连,却不见相思人愁肠欲断。不知他从南浦走,或是北浦还?晚来行人少,心中的人儿你在哪边?
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《河传·江畔》的名句翻译赏析
《河传·江畔》相关古诗翻译赏析
- 古诗《楚天遥过清江引·花开人正欢》- - 创作背景 - - 作者:薛昂夫 2021-02-17
- 古诗《江上阻风》- - 创作背景 - - 作者:宋琬 2020-10-19
- 古诗《采桑子·白衣裳凭朱栏立》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《斋中读书》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《登台赋》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《木皮岭》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《四面楚歌》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《孔子问子桑雽》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《九怀·匡机》- - 创作背景 - - 作者:王褒 2018-11-06
- 古诗《蝶恋花·早行》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《宴清都·连理海棠》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《木兰花慢·可怜今夕月》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《画眉鸟》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《小池》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《宝剑吟·幽人枕宝剑》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《照影曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《洛桥晚望》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《公刘》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《北人食菱》- - 翻译 - - 作者:无名氏 2017-03-23