《江楼旧感》注释译文
注释
⑴江楼:江边的小楼。
⑵思渺(miǎo)然:思绪怅惘。渺然,悠远的样子。唐刘长卿《送秦侍御外甥张篆之福州谒鲍大夫》诗:“万里闽中去渺然,孤舟水上入寒烟。”
⑶依稀:仿佛;好像。《魏书·刘昶传》:“故令班镜九流,清一朝轨,使千载之后,我得髣像唐虞,卿等依俙元、凯。”
白话译文
韵译
我独自登上江楼不由得思绪万千,眼前月光皎皎如水江水澄莹如天。
那曾与我一起赏月的人啊在哪里?这江这楼这月这水分明如同去年。
散译
我独自一人登上江边的小楼,思绪万千。清澈如水的月光倾泻在江面上,月影婆娑;江水汨汨流动,月光熠熠闪烁。放眼望去,水天一色。去年和我一起来此望月的同伴现在在哪里?人事蹉跎,只有风景依稀可辨。
正如题目所言,这是一首怀“旧感”之诗,诗的主旨在于“怀人”。全诗风格含蓄淡雅,意味深远,将浓烈的感情蕴藉于不动声色的描述之中。
“独上江楼思渺然”,语同随口说出,但情致绵渺,引人遐思。而这一句至少可以体味到以下几层意思:首先是“独”字的运用,写诗人处境之寂寞,身边无人陪伴因而在这样一个月凉如水的夜晚独自出行;其次是“上江楼”,在古人的传统中,“登高”和愁思似乎不可分割,诗人此刻一定是有什么忧心之事;第三,“思茫然”,诗人的心境显然并不安宁。此句写诗人独自登上江边之楼的情形,“独上”写行动,“思渺然”写心理。叙事之中挟以情韵,使其独倚高楼、寂寞沉思的情态形象生动。
“月光如水水如天”,这一句故意将笔移开去从容写景,进一层点染“思渺然”的环境气氛。登上江楼,放眼望去,但见清澈如水的月光,倾泻在波光荡漾的江面上,因为江水是流动的,月光就更显得在熠熠闪动。“月光如水”,波柔色浅,宛若有声,静中见动,动愈衬静。诗人由月而望到水,只见月影倒映,恍惚觉得幽深的苍穹在脚下浮涌,意境显得格外幽美恬静。整个世界连同诗人的心,好像都溶化在无边的迷茫恬静的月色水光之中。这一句,诗人巧妙地运用了叠字回环的技巧,一笔包蕴了天地间景物,将江楼夜景写得那么清丽绝俗。这样迷人的景色,一定使人尽情陶醉了。
然而,诗人却道出了一声声低沉的感喟:“同来望月人何处?风景依稀似去年。”“同来”与第一句“独上”相应,巧妙地暗示了今昔不同的情怀。原来诗人是旧地重游。去年也是这样的良夜,诗人结侣来游,凭栏倚肩,共赏江天明月,那是非常欢快的。曾几何时,人事蹉跎,昔日伴侣不知已经飘泊何方,而诗人却又辗转只身来到江楼。面对依稀可辨的风物,缕缕怀念和怅惘之情,正无声地啃啮着诗人孤独的心。写到这里,诗意豁然开朗,篇首“思渺然”的深远意蕴得到充分展示,诗人江楼感旧的旨意也就十分清楚了。
短小的绝句律诗,一般不宜写得太实,而应“实则虚之”,这才会有余情余味。这首诗,诗人运笔自如,赋予全篇一种空灵神远的艺术美,促使读者产生无穷的联想。诗中没有确指登楼的时间是春天还是秋天,去年的另一“望月人”是男还是女,是家人、情人还是朋友,“同来”是指点江山还是互诉情衷,离散是因为世乱飘荡还是情有所阻,这一切都隐藏在诗的背后。只有充分发挥想象,才能充分领略这首小诗的幽韵和醇美。
诗人赵嘏资料
赵嘏,字承佑,楚州山阳(今江苏省淮安市淮安区)人,唐代诗人。约生于宪宗元和元年(806)。年轻时四处游历,大和七年预省试进士下第,留寓长安多年,出入豪门以干功名,其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东,家..... 查看详情>>
诗人赵嘏作品: 《花园即事呈常》 《翡翠岩·芙蓉幕里千场醉》 《闻笛·谁家吹笛画楼中》 《南池·照影池边多少愁》 《昔昔盐·那能惜马蹄》 《宣州送判官》 《经汾阳旧宅》 《寄梁佾兄弟·桃李春多翠影重》 《赠馆驿刘巡官》 《题昭应王明府溪亭》
古诗《江楼旧感》的名句翻译赏析
《江楼旧感》相关古诗翻译赏析
- 古诗《落梅·雪虐风饕愈凛然》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《别紫云》- - 注释译文 - - 作者:陈维崧 2020-10-31
- 古诗《青丘子歌》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《晓行·人语梦频惊》- - 注释译文 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《采莲曲·晚日照空矶》- - 创作背景 - - 作者:萧纲 2020-02-13
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2018-09-29
- 古诗《百龄传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《割席绝交》- - 典故 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《朱子家训》- - 译文 - - 作者:朱用纯 2018-07-23
- 古诗《送蔡元振序》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《怀金陵·曾作金陵烂漫游》- - 鉴赏 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《次韵裴仲谋同年》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《画·远看山有色》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-07-18
- 古诗《采桑子·九日》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《己亥杂诗·偶赋凌云偶倦飞》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《拟行路难·君不见少壮从军去》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《别舍弟宗一》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《学诸进士作精卫衔石填海》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《述德兼陈情上哥舒大夫》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16