《寄陈伯玑金陵》创作背景
《寄陈伯玑金陵》是清代诗人王士祯创作的一首七言绝句,该诗为怀友诗,第一、二句写春天到来回忆起令人桥头分别的情景。第三、四句写原想折柳寄相思,怎奈隔着大江而又风雨潇潇,只好吹笛寄托情感。这是一首怀念友人的诗。此诗的巧妙把怀友的深情寄寓在含蕴丰富的意象之中,刻画景物虚实结合,化用典故不露痕迹,整首诗于惆怅迷茫中透露出缥缈高远的意境。
该诗具体创作年份未知。王士祯于扬州任推官时,陈氏客居金陵仰慕王士旗而数次过江拜访,王士祯安排他居古文选楼,料理招待颇周到。当陈氏从扬州返回金陵有年,王士祯心中却始终盘郁着一股思念甚至担忧之情。当初春时节,“东风作意”吹绿了杨柳枝条,作为多情善感的诗人自不会无动于衷。于是有《寄陈伯玑金陵》之作。
该诗具体创作年份未知。王士祯于扬州任推官时,陈氏客居金陵仰慕王士旗而数次过江拜访,王士祯安排他居古文选楼,料理招待颇周到。当陈氏从扬州返回金陵有年,王士祯心中却始终盘郁着一股思念甚至担忧之情。当初春时节,“东风作意”吹绿了杨柳枝条,作为多情善感的诗人自不会无动于衷。于是有《寄陈伯玑金陵》之作。
注释
①东风:春风。作意:起意。
②芜城:在扬州北,即古邗沟城,后荒芜。
③相忆:指与陈伯玑相互思念。
④江:指长江。潇潇:小雨蒙蒙的样子。
白话译文
东风着意吹动杨柳,绿到了芜城的第几桥?
想折一枝以寄相思,隔江飘来残笛春雨潇潇。
①东风:春风。作意:起意。
②芜城:在扬州北,即古邗沟城,后荒芜。
③相忆:指与陈伯玑相互思念。
④江:指长江。潇潇:小雨蒙蒙的样子。
白话译文
东风着意吹动杨柳,绿到了芜城的第几桥?
想折一枝以寄相思,隔江飘来残笛春雨潇潇。
诗人王士祯资料
王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>
诗人王士祯作品: 《凤阳鼓楼楹联》 《冶春·今有东风太狡狯》 《高邮雨泊》 《秦淮杂诗·旧院风流数顿杨》 《题烟江叠嶂堂》 《点绛唇·春词》 《初春济南作》 《题吴历画·蟹舍渔湾入杳冥》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》 《题述鹿轩诗二绝句》
古诗《寄陈伯玑金陵》的名句翻译赏析
《寄陈伯玑金陵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《南楼令·塞外重九》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《山鬼谣·题管夫人画竹》- - 作品注释 - - 作者:顾太清 2020-09-06
- 古诗《孔子问子桑雽》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《高堂隆传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-30
- 古诗《冯从吾传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《清平乐·夏日游湖》- - 赏析 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《庆春宫·残叶翻浓》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《西江月·新秋写兴》- - 注释译文 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《虞美人·玉钩鸾柱调鹦鹉》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《蝶恋花·碧草池塘春又晚》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《中牟道中·雨意欲成还未成》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《和李天麟·学诗须透脱》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《送应氏二首·清时难屡得》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《浣溪沙·翡翠屏开绣幄红》- - 评析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《狂夫·万里桥西一草堂》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《苏台览古》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《忆旧游寄谯郡元参军》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16