《京还赠张》写作背景
《京还赠张维》是唐代诗人孟浩然的作品。此诗表明作者决心离开仕途,回乡隐居,反映出诗人对官场的厌烦和对仕途的失望。
注释
①张:全唐诗校:“一作王。”
②拂衣:振衣,表示决绝态度。《后汉书·杨彪传》:“孔融鲁国男子,明日便当拂衣而去,不复朝矣。”陶渊明《饮酒》:“遂尽介然分,拂衣归田里。”何处去,《全唐诗》校:“一作去何处。”
③南山:当指岘山。浩然有《岁暮归南山)诗。
④徇:曲从。
⑤七不堪:嵇康《与山巨源绝交书》:“又人伦有礼,朝廷有法,自惟至熟,有必不堪者七,甚不可者二。卧喜晚起,而当关呼之不置,一不堪也。抱琴行吟,弋钓草野,而吏卒守之,不得妄动,二不堪也。危坐一时,痹不得摇,性复多虱,把搔无已,而当裹以章服,揖拜上官,三不堪也……心不耐烦,而官事鞍掌,机务缠其心,世故繁其虑,七不堪也。”
⑥“早朝”句:即指“七不堪”中之“一不堪。”晚,《全唐诗》校:“一作晏。”
⑦“束带”句:即指“七不堪”中之“三不堪”。束带,穿官服须束带、正冠。抽簪,抽去发簪,即散发,表示无拘束,乃针对“正冠”而言。张协《咏史》:“抽簪解朝衣,散发归海隅。”
⑧谢灵运《石门新营所住茂林修竹》:“匪为众人说,冀与智者论。”
⑨陶渊明《归园田居》:“羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。”[1] [2]
作品译文
抖衣而别要去何处?将高枕而卧在南山之南。
本想屈从于五斗薪俸,却如何忍受那“七不堪”?
早晨朝见便不能晚起,拘谨的官服不同于散发披肩。
因此向明智的人表明心曲:池中游鱼思念着旧日的深潭。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《京还赠张》的名句翻译赏析
《京还赠张》相关古诗翻译赏析
- 古诗《卖瓜减字》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《书陆放翁诗卷后》- - 鉴赏 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《赠头陀师》- - 品鉴赏 - - 作者:刘商 2018-11-27
- 古诗《勾践灭吴》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-06
- 古诗《万宝常传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《韦陟传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《阮孝绪传》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-08-08
- 古诗《酒店猛狗》- - 注释译文 - - 作者:晏婴 2018-07-30
- 古诗《秦楼月·芳菲歇》- - 注释译文 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《虞美人·疏篱曲径田家小》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《石将军战场歌》- - 注释译文 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《临江仙·孤雁》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《与于襄阳书》- - 解析 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《古意诗·挟瑟丛台下》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《对酒·太平时》- - 白话译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《嘲春风》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《离思五首·自爱残妆晓镜中》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《见萤火》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《望鹦鹉洲怀祢衡》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《岁暮海上作》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13