辽与金，皆称帝①。元灭金，绝宋世②。莅中国，兼戎狄③。九十年，国祚废④。

［原文］辽与金，皆称帝①。元灭金，绝宋世②。莅中国，兼戎狄③。九十年，国祚废④。

［注释］

①辽：公元916年北方契丹族耶律阿保机称帝，国号契丹。公元927年，耶律德光改国号为辽。金：公元1115年，辽东女贞族首领完颜阿骨打称帝，国号金。

②元：元朝，蒙古族政权。辽被金灭，金被蒙古灭亡，公元1271年，忽必烈建立元朝，定都大都（今北京）。绝：断绝。

③莅：临，到。中国：中原地区。戎狄：古时称西方民族为戎，称北方民族为狄。

④九十年：元朝自1279年到1368年共九十年。祚：皇位，帝位。废：废掉。

［译文］

北方的少数民族辽人、金人和蒙古人都建立了国家，自称皇帝，最后蒙古人灭亡了金朝和宋朝，建立了元朝，重新统一了中国。元朝统一了中原，并且兼并了边疆的少数民族。然而它只维持了短短九十年，就被农民起义推翻了。