首页 > 外国诗人 > 休斯的诗 > 死后的生命·我能对你讲什么呢原文及翻译赏析

死后的生命·我能对你讲什么呢

朝代:外国诗人:休斯时间:2018-11-24
我能对你讲什么呢,
你不知道死后有生命?
你儿子的双眼有你斯拉夫和
亚洲的内眦赘皮,这使我们
很感不安,但会变成你的
如此完美的眼睛,后来变成了
湿润的宝石,最纯粹痛苦的最坚硬物质,
那时他坐在高高的白椅子上,
我喂着他吃。悲痛的大手挤着
挤着他的湿脸巾。大手挤干他的泪水。
但他的嘴巴背叛了你——它接受了
我这只脱离现实的手中的餐匙,这只从
比你活得长的生命中伸出来的手。
他的姐姐一天天长大了,
因这创伤而显得苍白,这个
她见不到摸不到感觉不到的创伤,
我每天给她穿蓝色布列塔上衣时敷裹它。
夜里我躺在床上,醒在我的身体里,
一个上了吊的人,
我颈神经被连根拔起,
连结我头盖与左肩的腱
从肩头被扯断,缩成了
一团结——我幻想我的这个痛苦
只有在我精神上用头颈吊在钩子上时
才能解释清楚。
我们这三个被生活丢弃的人
在我们各自的小床上
保持深沉的寂静。
我们被一只只狼所安慰。
在那二月和三月的月下,动物园靠近了。
尽管在城市,却有狼安慰着我们。
每夜两三次,它们唱着,
令人毛骨悚然达数分钟之久。
它们发现了我们所躺的地方。
澳洲野犬和巴西狼与北美的
一群灰狼一道提高嗓门嚎叫。
狼用它们拖长的声音鼓舞我们。
在它们为你嚎口兆
和向我们致哀中,
它们伤害我们,缠住我们,
它们狼化我们,使我们发出狼声。
我们躺在你的死亡里,
在已落的雪中,正飘的雪下。
当我的身体沉入这民间故事里时,
故事里的狼正在森林里为两个婴儿
歌唱,他们在睡梦中变成了孤儿,
睡在他们的母亲的尸体旁。

诗人休斯资料

死后的生命作者休斯

休斯,英国诗人。生于约克郡。剑桥大学毕业。他的诗集有《雨中鹰》(1957)、《会见我家里人》(1961)、《乌鸦之歌》(1970)、《诗选集》(1973)等。休斯的诗风格严谨,感情强烈,富于形象。大部分诗歌反映..... 查看详情>>

休斯古诗词作品: 《鼠之舞》 《孩子般的恶作剧》 《蜜蜂神》 《遗物》 《栖息着的鹰》 《乌鸦的第一课》 《半人半牛怪》 《情歌》 《马群》 《狼嚎

死后的生命·我能对你讲什么呢原文及翻译赏析

死后的生命·我能对你讲什么呢相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《卧病长干酬何敬舆太史》 - - 钱澄之 - - 老去耽吟句懒工,饥寒岂尽为诗穷。谈经决定人难听,托钵长防路未通。门掩旧京秋色里,药香破寺雨声中。与君共有伤心事,贫病伤心更不同。
  • 古诗《西南风·昨每东北风》 - - 弘历 - - 昨每东北风,似于行程为顺适。今朝西北风,却于行程为偏逆。人情恶逆而好顺,好今恶昨予情易。岂其好恶异乎人,缘有心中别筹画。河工今逮放溜时,东北风阻西南射。借势洪波归引河,事半庶几功倍翕。路途麈壒乃其常,西南企望喜音获。 ...
  • 古诗《望江南·题丁君梓仁荷锄图小照》 - - 张文藻 - - 力田好,命意画图中。一笠一锄饶野趣,半耕半读守家风,梦不到三公。
  • 古诗《贺新郎·何处难忘酒》 - - 史承谦 - - 何处难忘酒。正西窗乱堆黄叶,薄罗寒透。容易梨花倾一盏,不敌晚来风骤。还只怕醒时依旧。薄醉原难勾睡稳,更凉砧冷雁相僝僽。黄菊影,如人瘦。吴侬心性卿知否。便思量,围炉软语,小屏风后。银蜡烧残清漏永,笑拥如花双袖。分江橘手香消受。缥缈惊鸿来又去,判归迟那惜横残斗。欢事往,空...
  • 古诗《来钹堂大门联》 - - 江峰青 - - 放眼五洲,此日乾坤成莽荡;开门一笑,吾乡山水自清佳。
  • 古诗《荅太微沜东作》 - - 康海 - - 此水远弥洁,此沜晴更嘉。请君沜上坐,看此水中霞。
  • 古诗《南乡子·别意》 - - 朱彝尊 - - 拜客庭阴。眼波容易逗人心。纵得相逢无一语。临去,鬓滑落花黏不住。
  • 古诗《访杨异寺丞·三径向松菊》 - - 刘敞 - - 三径向松菊,始疑元亮居。但多柳五树,复对隼双旟。相识是倾盖,剧谈能起予。樵苏不用爨,耳目且清虚。
  • 古诗《秋日奉皇太后时巡以继册中宫先谒二陵遂幸嵩洛发轫京师即景成什》 - - 乾隆 - - 气爽秋宜狩,天高吉撰辰。自来传警跸,都觉有精神。揭露滋兰埒,龙旗出凤闉。大安舆敬奉,中壸制重陈。冠剑瞻依近,蘋蘩谒拜新。触怀愉以戚,问俗富还贫。念结嵩阳麓,吟期洛水滨。传闻今岁好,便往阅高囷。...
  • 古诗《庭前葵花盛开诗以赏之》 - - 于谦 - - 庭院深沉白日长,群芳无处避炎光。独将翠叶承朝露,自吐丹心向太阳。夜短不愁花睡去,春归何用蝶飞忙。关情相对薰风里,剩把新诗咏锦囊。
  • 古诗《谒元圣祠·册府传宗国》 - - 乾隆 - - 册府传宗国,銮舆莅葆祠。所钦惟在道,祇谒亦云宜。爻象先开孔,保衡后继伊。昭哉官礼法,万古式勤施。
  • 古诗《郭之美忽过云往河北谒欧阳永叔沈子山》 - - 梅尧臣 - - 春风无行迹,似与草木期。高低新萌芽,闭户我未知。忽闻人扣门,手把蟠桃枝。问我此蟠桃,缘何结子迟。但笑不复答,问者当自推。振衣向河朔,河朔人伟奇。以兹不答意,迟子北归时。...
  • 古诗《再和并简林嘉猷》 - - 方孝孺 - - 夜光自有辉,不因磨砺圆。骐骥自致远,不以鞭策前。古来知道者,天质固使然。师友发其微,成德在早年。余少稍有慕,今也反自怜。子诚肯间我,嘉言著来笺。十年穷取友,四海几得朋。岂惟得吾徒,旁及老与僧。自昔得王子,勃郁气为增。子才信巳毅,愧我德未弘。所患涉道浅,未免临事懵。何由与子...
  • 古诗《草堂·微雨乍过烟满溪》 - - 孙周 - - 微雨乍过烟满溪,草堂间听晓禽啼。著花老树有春意,卷幔乱山如屋低。竹榻昼长清蝶梦,板桥泥滑印牛蹄。经旬不沐拥书坐,疑是忤时人姓嵇。
  • 古诗《护国寺·韶公飞锡地》 - - 钱大昕 - - 韶公飞锡地,忠懿布金缘。路入桃源近,镫犹法眼传。碑存天圣字,塔认建隆砖。一掬门生泪,凭阑独黯然。
  • 古诗《幼女生日·林钟蓂四荚》 - - 王十朋 - - 林钟蓂四荚,吾女此时生。日向炎天永,月从前夜明。提携仰慈母,教诲赖诸兄。愿汝康而寿,人如少蕴清。
  • 古诗《次亚子再赠诗韵怀蕳儿》 - - 吴妍因 - - 未甘漆室事吴蚕,直欲丹山伫足看。健翮成群飞万里,网罗不计阻千端。
  • 古诗《白鹭亭和人韵》 - - 马之纯 - - 一见斯亭喜可知,风来拂拂更清微。青山坐处天开画,白鹭飞时雪满矶。何必搜奇效康乐,正应得句似玄晖。最怜别浦潮生后,须有征帆万点归。
  • 古诗《峡口晚泊》 - - 吴肜 - - 川路渺无际,扬帆溯流波。 征人叹迟暮,舟子方笑歌。 去去日将夕,维舟松上萝。 坐啸微雨歇,洲渚落花多。
  • 古诗《失题·十六声中运手轻》 - - 方干 - - 十六声中运手轻,一声声似自然声。 不缘精妙过流辈,争得江南别有名。